دورات هندسية

 

 

هل أنت مع تعريب الهندسة أم لا ؟

مشاهدة نتائج الإستطلاع: هل أنت مع تعريب الهندسة؟

المصوتون
1523. أنت لم تصوت في هذا الإستطلاع
صفحة 40 من 98 الأولىالأولى ... 3036 37 38 39 4041 42 43 44 5090 ... الأخيرةالأخيرة
النتائج 391 إلى 400 من 978
  1. [391]
    معن الدباغ
    معن الدباغ غير متواجد حالياً
    عضو فعال
    الصورة الرمزية معن الدباغ


    تاريخ التسجيل: Aug 2006
    المشاركات: 70
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0

    اجابة

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد قواريق مشاهدة المشاركة
    انا مع تعريب الهندسة وباقي العلوم وتثبيتها وتطويرها بلغتنا العربية
    والى من هو ضد التعريب
    اسأل نفسك كيف يدرس الصينيون والفرنسيون والايطاليون واليابانيون بلغاتهم
    لماذا لم يقولوا لغة العالم الانجليزية
    بسم الله الرحمن الرحيم
    اخي العزيز استاذ محمد قواريق المحترم
    انا لااحتاج اى ان اسأل نفسي عن كيفية التدريس في الجامعات المذكورة في رسالتك لاني احد اساتذة كلية الهندسة وعلى علم يقين بان تدريس مواد الهندسة ليس كلها تضر بالطالب اولاً
    اما من كانت لغته الأنكليزية او لغة اخرى ضعيفة فانه يحتاج الى اللغة العربية في التصفح او جمع المعلومات وكما ذكر بعض الزملاء فان الكثير من المصطلحات تفقد معناها عند الترجمة الضعيفة
    لذا فان ابقاء الكلام باللغة الأم هي خير وسيلة الى الوصول الى ثقافة شعوبها
    كما ارجو ان لاتأخذك العزة بالأثم لان هناك لغات مشتركة بين الشعوب ولغة الهندسة اعتبرها لغة مشتركة تفهم حسب ما موجود
    ارجو منك التعرف على العديد من الكتب المترجمة او البحوث ولاحظ كيفية الترجمة وكيف يتحول المعنى الى معنى اخر
    وفقك الله

    0 Not allowed!



  2. [392]
    صلاح
    صلاح غير متواجد حالياً
    عضو فعال جداً


    تاريخ التسجيل: Aug 2003
    المشاركات: 234
    Thumbs Up
    Received: 29
    Given: 8

    مع او ضد؟ فلنأخذ من تجالرب الاخرين

    السلام عليكم اخواني جميعا .......

    الموضوع بالطبع كما يبدو مثار اختلاف . وهذا شي طبيعي فاي موضوع له مؤيدين وله معارضين .
    لذا لنستفيد من تجارب الاخرين لنختصر المسافات بالاستفاده من تجارب الاخرين.وليس كما اختصر الاروبيون المسافات بسرقتهم
    ( نعم سرقتهم) لعلوم العرب وترجمتها الى اللاتينيه ولغاتهم المحليه وظهر لنا بعد ذلك جاليلو ونيوتن وكوبرنيكوس.. وغيرهم الكثير من اصحاب النظريات الحديثه التي هي في الاصل لعلماء عرب مجهولين . سيعارضني البعض طبعا لان الغرب قد مسح ذاكرتنا واقنعنا في لحظات ضعفنا بان تاريخ العلم هو اروبي . لذا فليس من المستغرب ان تقرأ في بعض المشاركات حول هذا الموضوع بان الهندسه علم انجليزي والعلوم كلها اصلها غربي لذا لايصح دراستها الابلغتها .
    في الحقيقه لايصح ان يصدر هذا من مهندس عربي . وفي النهايه التمس له العذر لان الغرب تعامل مع الموضوع بغدر وعنصريه فلم ينصفوا العرب والمسلمون بشكل خاص الا لماما ( انظر الفلم الوثائقي العلمي الالماني : علوم الاسلام الدفينه ).بينما العرب عندما اتى دورهم لصناعة الحضاره اعطوا كل امه اقتبسوا منها حقها فقالوا ان الصفر اصله هندي والفلسفه يوناني وترجموا وذكروا المصدر ولم يحرقوا المصدر وقالوا نحن المبدعون كما عمل الغرب .
    والمسلمون قبل ان يدخلوا دورة الابداع العلمي مكثوا قرنين من الزمان يقرأون ويترجمون ويمحصون ومن ثم اعطوا وابدعوا اعظم ابداع في تاريخ العلوم واسسوا علوم ومصطلحات لازالت تستخدم حتى يومنا هذا .
    ربما القليون منا يعترف بذلك ..لماذا ؟ لان الغرب قد عمل مسخ ادمغه لنا ولبقية العالم . ولابد لنا من اعادة كتابة تاريخ العلم لانصاف العرب والمسلمون .
    اوجه سؤال لاخواني القائلين بان العلوم هي صنعة الاروبيين وهو : دائما لكل عالم اومبدع مصادر اعتمد عليها وتاريخ استند عليه ، فاين تاريخ ومصادر علوم الاروبيون الذين عندما غزت جيوشهم الصليبيه بعض ارضنا ذهلوا لتقدم المسلمين وتطورهم بينما كانوا هم في ذلك الوقت يعالجون مرضاهم بالخزعبلات ؟ اجيبوني كيف ظهر فجأه نبوتن وجاليلو وهارفي وغيرهم وغيرهم وتاريخ امتهم لم يكن فيه ابداع ولايحزنون . اضاع المسلمون قرنين من الزمان في التعلم والترجمه بعدها ضهر ابن الهيثم والرازي وابن سينا وغيرهم الكثير ، فكم اضاع الغرب من القرون وممن تعلموا .
    لاتخجلوا اخواني من لغتكم العربيه ولاتبخسوا انفسكم حقها فاللغه الام مصدر الابداع . خذوا من تجارب الامم الاخرى.
    الصينيون غزوا العالم وصنعوا وقلدوا كل شيء ..هل تعتقدون ان ذلك بسبب اللغه الانجليزيه . اعلموا انهم لايجيدونها ولا حتى المصطلحات العالميه معروفه لديهم . تصوروا ولاتستغربوا فساعطيكم مثال لاحد المصطلحات الاكثر شيوعا وهي كلمة internet نعم انترنت التي يعلمها الطفل لدينا تصوروا انني في الصين حاولت الاستعانه يالمواطنين لارشادي الى مقهى انترنت فعجزت رغم كتابتي للكلمه بالانجليزيه ونطقها لهم ورغم رسم شعار الانترنت ولم افلح الا بشق الانفس. فكيف وصلوا الى العالميه . والامر كذلك بالنسبه للالمان و الروس وغيرهم . فقط هم امتلكوا الثقه بالنفس ولم يهزموا انفسهم بالخضوع للغرب.

    0 Not allowed!



  3. [393]
    ziad al ataby
    ziad al ataby غير متواجد حالياً
    جديد


    تاريخ التسجيل: Jul 2009
    المشاركات: 2
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    اخي العزيز ان اللغة العربية هي لغة القران وشئ جميل ان تنتشر هذه اللغة في كل المجالات ولكن هنالك مشكلة هي ان العالم الخارجي يستخدم اللغة الانكليزية ويعتبرها اللغة الرسمية في التعامل فكيف يمكننا ان نتماشى معهم ونواكب التطور وخاصة التطور في مجال الهندسة

    0 Not allowed!



  4. [394]
    Rovers
    Rovers غير متواجد حالياً
    عضو


    تاريخ التسجيل: Jul 2009
    المشاركات: 18
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    نعم أنا مع التعريب و بشدة لأن روسيا و أيطاليا و فرنسا ... الخ لا تدرس العلوم ألا بلغتها و لا نذهب بعيداً فعلى سبيل المثال فالجامعات الأيرانية تدرس اللغة الأنكيليزية لغرض التعلم و لكن جميع العلوم تدرس باللغة الفارسية
    أنا لا أدعوا ألى التشبه بالفرس و لكن أدعوا ألى نشر لغة القران في الوطن العربي للأسف لأن هناك بعض الدول لغتها العربية هي اللغة الرسمية و لكن تجد معظم شبابها لا يجيدونها .

    0 Not allowed!



  5. [395]
    mahmoud abdel hadi
    mahmoud abdel hadi غير متواجد حالياً
    عضو


    تاريخ التسجيل: Apr 2009
    المشاركات: 21
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    أنا لست مع تعريب الهندسة مع أني من أشد المعجبين باللغة العربية وعلومها
    ولكن حبنا للغتنا لا يبرر انكفاءنا على أنفسنا والإبطاء في مجارات التطور الهندسي واستسقاء الهندسة من مصادرها الأجنبية وبالأخص الإنجليزية
    كذلك فإن دراسة الهندسة بالأنجليزية يسهل علينا التواصل مع الخبرات الأجنبية والاتصال مع الخبراء من جميع أنحاء العالم فمن غير المنطقي أن اصطحب معي مترجماً كلما أردت التخاطب مع خبير أجنبي

    0 Not allowed!



  6. [396]
    عاطف مخلوف
    عاطف مخلوف غير متواجد حالياً
    عضو شرف


    تاريخ التسجيل: May 2007
    المشاركات: 3,157

    وسام الشكر

     وسام كبار الشخصيات

    Thumbs Up
    Received: 43
    Given: 17
    كيف يفهم الناطق بالعربية النص الاجنبي ؟
    اعتقد أنه يقوم بترجمته الي العربية ذهنيا ليفهمه ، فالترجمة حادثة بشكل شخصي ، ومن الافضل في هذه الحالة اجراء الترجمة بشكل رسمي من متخصصين ليتوحد المصطلح .وفي نفس الوقت الابقاء علي المصطلح الاجنبي الي جوار الترجمة العربية له ، والتأكيد علي دراسة اللغة الاجنبية وإجادتها .

    0 Not allowed!



  7. [397]
    صلاح
    صلاح غير متواجد حالياً
    عضو فعال جداً


    تاريخ التسجيل: Aug 2003
    المشاركات: 234
    Thumbs Up
    Received: 29
    Given: 8

    هل صارت الانكليزيه لغتنا الام ؟

    ردا على الاخ زياد :

    نستطيع ان نواكب العلم الذي لغته كما تصرون هي الانكليزيه وذلك بالترجمة . فكل وزاره او هيئه او جامعه او مجمع صناعي لابد ان ينشئ وحدة لترجمة ما يستجد من دراسات وابحاث وكتب وغيره الى لغة العلم العربيه ونشرها في دوريات او كتب او..او .هكذا عمل اجدادك واجدادي وهكذا يعمل الصينيون والالمان والفرنسيون و.. و.. .

    للاسف تكاد تصير اللغه الانكليزيه هي اللغه الام في بعض مجتمعاتنا خاصه في سوق العمل .
    ودائما ما نكثر من الكلمات الانكليزيه في حديثنا حتى نبدو اننا على مستوى امام الاخرين . وهذا اعتقد انه من النقص الذي فينا .. ارجوا ان لاننهزم من الداخل .. لان الشكوى من اللغه الام هي بداياته في اي امه .

    0 Not allowed!



  8. [398]
    say001
    say001 غير متواجد حالياً
    جديد


    تاريخ التسجيل: Jul 2009
    المشاركات: 7
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    رجعت لنفسي فاتهمت حصاتي *** وناديت قومي فاحتسبت حياتي
    رموني بعقم في الشباب وليتني *** عقمت فلم أجزع لقول عداتي
    ولدت فلما لم أجد لعرائـــســـي *** رجـالاً وأكـفــاءً وأدت بـنـــاتي
    وسعت كتاب الله لفظاً وغــايــة *** وما ضقت عن آيٍ به وعظات
    فكيف أضيق اليوم عن وصف آلة ***وتنسيق أسماءٍ لـمخـتـرعــات
    أنا البحر في أحشائه الدر كامن*** فهل سألوا الغواص عن صدفاتي
    فيا ويحكم أبلى وتبلى محاسني *** ومنكم، وإن عـز الـدواء، أسـاتـي
    أيطربكم من جانب الغرب ناعب *** ينادي بوأدي في ربيع حياتي؟!
    أرى كل يوم في الجرائد مزلقاً *** من القبر يـدنـيـني بغـيـر أناة!!
    وأسمع للكتاب في مصر ضجةً *** فـأعـلــم أن الصائحـيـن نعاتي!!
    أيهجرني قومي عفا الله عنهم *** إلى لـغــة لــم تـتـصل بـــرواة؟!
    سرت لوثة الإفرنج فيها كما سرى*** لُعَابُ الأفاعي في مسيل فرات
    فجاءت كثوبٍ ضم سبعين رقعة *** مُشَكَّلَةَ الألـوان مـخـتـلـفــــــات
    إلى معشر الكتاب والجمع حافل*** بسطت رجائي بعد بسط شَكَاتِي
    فإما حياة تبعث الميت في البلى*** وتُبْنِتُ في تلك الرموس رفاتي
    وإما مــمات لا قـــيــامــة بعـــده*** مــمات لعمري لم يُقَــسْ بممـات

    رحم الله حافظ إبراهيم

    وقد قيل لن يتقدم قوم إلا بلغتهم ، وهذا ماثل ومشاهد والأمثلة على ذلك كثيرة منها ماأخبرنى به أحد زملائى عندما زار الصين بأن الصينيين لايعرفون من الإنجليزية إلا كما تعرف أنت من اليابانية، وترى جميع الدول المتقدمة فعلا تدرس العلوم بلغة قومها حتى ان بلغاريا ذات ملايين السكان القليلة التى لم تتجاوز العشر تدرس العلوم بلغتها البلغارية المحدودة جدا عالميا ناهيك عن اللغات المشهورة كالفرنسية والإيطالية والألمانية وقد كان عندنا علميون خبراء فى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية وغيرها فماذا فعلنا بهم وحالنا معلوم للقاصى قبل الدانى ، ومرة أخرى لن يتقدم قوم ألا بلغتهم ولكن لامانع من تعلم لغات أخرى نحناج إليها فى ديننا ودنيلنا .

    0 Not allowed!



  9. [399]
    عادلـ
    عادلـ غير متواجد حالياً
    جديد


    تاريخ التسجيل: Feb 2008
    المشاركات: 2
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    قرأت أجزاء من ردود بعض من الاخوه الأعضاء فعلى الرغم من كون الموضوع اخذ بعد تاريخي وفي بعض الاحيان قومي.. ولكن هذه عادة عربية أصيلة" الجدلية" لننظر للفئة المتعصبة لرأيها بالإيجاب وأسلوب تفنيدها ونقدها لأرآء المعارضين سنجد نفس الحجج كما لو ان الموضوع طرح في أي منتدى آخر او الأستفتاء كان معني بعلم غير الهندسة فالواضح أن الإجابه بنعم من حيث المبدأ لسائر العلوم وليس الهندسة وهذا رأي بشكل عام اعتقد ان حتى من اجاب بـ لا يوافقه من حيث المبدأ وأنا منهم ولكن سأوضح وجهة نظري بالنقاط التالية البعض ذكرها الاخوان :

    - لا شك أننا لو فتشنا على رفوف مكتباتنا العربية خاصة في سنواتنا الاولى في الهندسة لتصفح كتب تصف مبادئ تقنيه قبل دخول مرحلة التخصص في الهندسة سنجد كتب تتضارب في المصطلحات او تعاني من ترجمة تغير المعنى أو توصل المعلومه بشكل غير دقيق... فترجمه كتاب هندسي ليست كترجمة قصيده تترجم اكثر من مره ونختار الترجمة الاجمل .

    - في سنوات طالب الهندسة الأولى يبدأ تفكيره الهندسي يتشكل وما تزال لغته الانجليزيه ضعيفه شيئا ما " خاص بالدول اللي تدرس باللغه الانجليزيه " فيجد ضالته في الكتب المترجمه ليأخذ منها ولو فكره عن موضوع ما..فالاجابه بـ لا لتعريب الهندسه ليست مطلقه بالعكس الكتب المعربه تشكل نواه لتعلم الهندسه وتضع مبادئ من الممكن الإستفاده منها أو تصحيحها فيما بعد اذا تضاربت مع ما سيدرسه الطالب بتفصيل اكثر في مراحل متقدمه.

    - لاحظت وهذا اكثر ما شدني للرد او التعليق على الموضوع وكأن بعض الأرآء تدين مهندسين حصلو على أعلى الشهادات العلمية ونشروا مؤلفاتهم باللغة الإنجليزية ولو كانت آراء معاتبه لكن للننظر بتجرد فأغلب تلك الأبحاثات والمؤلفات تزامنت مع أبحاث أخرى في انحاء العالم ومؤلفات كانت باللغة الإنجليزية مما أتاح تبادل للخبرات ووفر بيئة حاور علمي نفتقدها حتى اليوم بيننا في شتى المجالات.كلمة حق تقال فهؤلاء حتى لو لم ننصفهم فقد أنصفهم من درس مؤلفاتهم.

    - أخيرا هذه ليست دعوة للإحباط وتثبيط الهمم ولكن ما تاخرنا في القيام به عمدا أو سهوا أو لعدم تقديرنا لأهميته وهي الترجمه خلف بيننا وبين الاخرين فجوه كبرى فبدلا من الترميم لا بد من محاولة اللحاق بالركب وأستغلال خبرات مهندسينا من ذوي الخبرة الواسعة العلمية والعملية لنقلها لجيل قادم من المهندسين بدلا من تفرغ أساتذة الجامعات من أصحاب الخبرة الكبيرة للترجمة وهم على أعتاب نهاية حياتهم العلمية " على الأقل بشكل رسمي " .

    0 Not allowed!



  10. [400]
    Mohd Yousof
    Mohd Yousof غير متواجد حالياً
    جديد


    تاريخ التسجيل: May 2009
    المشاركات: 8
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة a.mak مشاهدة المشاركة
    كيف يفهم الناطق بالعربية النص الاجنبي ؟
    اعتقد أنه يقوم بترجمته الي العربية ذهنيا ليفهمه ، فالترجمة حادثة بشكل شخصي ، ومن الافضل في هذه الحالة اجراء الترجمة بشكل رسمي من متخصصين ليتوحد المصطلح .وفي نفس الوقت الابقاء علي المصطلح الاجنبي الي جوار الترجمة العربية له ، والتأكيد علي دراسة اللغة الاجنبية وإجادتها .
    أوكد على الإقتباس أعلاه
    وتبقى المشكلة العملية في عدم إتفاق المجامع العربية على المصطلحات وعلينا كمهندسين أن نتعامل مع الأمر بواقعية حتى يتم ما نحب

    0 Not allowed!



  
صفحة 40 من 98 الأولىالأولى ... 3036 37 38 39 4041 42 43 44 5090 ... الأخيرةالأخيرة
الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

عرض سحابة الكلمة الدلالية

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML