دورات هندسية

 

 

ما هو التعريب المناسب لهذه الكلمة

صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 1 2
النتائج 11 إلى 19 من 19
  1. [11]
    ehabkahlout
    ehabkahlout غير متواجد حالياً
    عضو
    الصورة الرمزية ehabkahlout


    تاريخ التسجيل: Aug 2005
    المشاركات: 11
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    انا اوافق الاخ انجينير بانها ممكن ان يكون معنى الكلمة هو مشغل و الله اعلم

    0 Not allowed!



  2. [12]
    ريمون عدلي
    ريمون عدلي غير متواجد حالياً
    عضو متميز
    الصورة الرمزية ريمون عدلي


    تاريخ التسجيل: Jul 2006
    المشاركات: 1,467
    Thumbs Up
    Received: 6
    Given: 0
    هذا الكلمه لها معاني كثيره ولكن في الهندسه تستخدم خاصه في التروس فهي تطلق علي الترس القائد الذي يقود المنقاد اي التابع له بمعني تنقل الحركه منه والي المنقاد

    0 Not allowed!



  3. [13]
    مصطفي هيرو
    مصطفي هيرو غير متواجد حالياً
    عضو


    تاريخ التسجيل: May 2007
    المشاركات: 48
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    ياريت ياجماعه ما نحاولش نترجم كل كلمه عشان منتعبش

    0 Not allowed!



  4. [14]
    سحروته
    سحروته غير متواجد حالياً
    عضو
    الصورة الرمزية سحروته


    تاريخ التسجيل: Jan 2007
    المشاركات: 19
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    بسم الله الرحمن الرحيم
    أعتقد أن أفضل تعريب لكلمة (Driver ) في هذا الموضع من الكلمة أنها تعني تشغيل المواتر ، ولكن أحبذ أن يكون التعريب على حسب فهم المتلقي للكلمة وتفسير معناها
    وشكـــراً
    م . سحروته

    0 Not allowed!


    م . سحرو ته

  5. [15]
    nazarnazar
    nazarnazar غير متواجد حالياً
    عضو فعال


    تاريخ التسجيل: Aug 2006
    المشاركات: 95
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 1
    الترجمة الفنية تعتمد على الفعل الذي تقوم به هذه الكلمة ويجب ان نفهم ماهو الفعل لكي نستطيع الترجمة بدقة .أنا اقترح عدم تعريب كل كلمة فنية لاننا سوف نقع في اشكالات كثيرة .وبالمناسبة فأن الكلمات الفنية غالباً ماتستخدم نفسها في ماقع العمل ومن اصغر العمال الى اكبر المهندسين

    0 Not allowed!



  6. [16]
    hamza22
    hamza22 غير متواجد حالياً
    عضو فعال


    تاريخ التسجيل: Oct 2006
    المشاركات: 64
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    مشغل الموتور و الله اعلم

    0 Not allowed!



  7. [17]
    م اشرف الكرم
    م اشرف الكرم غير متواجد حالياً
    مشرف متميز
    الصورة الرمزية م اشرف الكرم


    تاريخ التسجيل: Jun 2006
    المشاركات: 2,777

    وسام مشرف متميز

    Thumbs Up
    Received: 84
    Given: 317
    من خلال ما فهمته من الوظيفة الفنية للكلمة الاجنبية

    فاعتقد يمكن اطلاق كلمة

    ناقل

    مثلا ناقل حركة الموتور

    0 Not allowed!



  8. [18]
    amralaa
    amralaa غير متواجد حالياً
    عضو فعال جداً


    تاريخ التسجيل: Aug 2006
    المشاركات: 341
    Thumbs Up
    Received: 3
    Given: 2
    مشغل هي الكلمة المناسبة لي
    لأنه يقوم بالتشغيل

    0 Not allowed!



  9. [19]
    م. محمد عبد الحميد
    م. محمد عبد الحميد غير متواجد حالياً
    عضو متميز
    الصورة الرمزية م. محمد عبد الحميد


    تاريخ التسجيل: Apr 2007
    المشاركات: 563
    Thumbs Up
    Received: 10
    Given: 0
    توقف النقاش والحل لازال يبحث

    0 Not allowed!



  
صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 1 2
الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

عرض سحابة الكلمة الدلالية

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML