دورات هندسية

 

 

ما هو التعريب المناسب لهذه الكلمة

صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 10 من 19
  1. [1]
    عثمان عبدالعاطي
    عثمان عبدالعاطي غير متواجد حالياً

    عضو

    تاريخ التسجيل: Jun 2006
    المشاركات: 25
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0

    ما هو التعريب المناسب لهذه الكلمة

    السلام عليكم ورحمة الله
    ما هو التعريب المناسب لكلمة (Driver) الخاصة بالمحركات مثل (Stepper Motors' Drivers)?
    بارك الله فيكم

  2. [2]
    ali142
    ali142 غير متواجد حالياً
    عضو


    تاريخ التسجيل: Jul 2006
    المشاركات: 26
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    على ما أظن أن التعريب المناسب لكلمة driver هي القائد أو السائق

    0 Not allowed!



  3. [3]
    المهندس الكويتي
    المهندس الكويتي غير متواجد حالياً
    عضو شرف


    تاريخ التسجيل: May 2005
    المشاركات: 731

    وسام الشكر

     وسام كبار الشخصيات

    Thumbs Up
    Received: 2
    Given: 0
    الله اعلم :)

    0 Not allowed!



    علي العهد باقون يا أمير القلوب

  4. [4]
    الجدى
    الجدى غير متواجد حالياً
    عضو متميز
    الصورة الرمزية الجدى


    تاريخ التسجيل: Mar 2007
    المشاركات: 3,873
    Thumbs Up
    Received: 11
    Given: 0
    drive بمعنى يقود , فاسم الفاعل منها driver بمعنى قائد , و مقود و يكون المعنى قائد المحرك , و الله اعلم

    0 Not allowed!



  5. [5]
    يحي الحربي
    يحي الحربي غير متواجد حالياً
    عضو فائق التميز
    الصورة الرمزية يحي الحربي


    تاريخ التسجيل: Jan 2005
    المشاركات: 3,033
    Thumbs Up
    Received: 16
    Given: 0
    اعتقد ان احسن طريقة لتعريب المصطلحات العلمية هو ما يوافق طبيعة عملها وتجنب تعريب الكلمات الفردية
    واللغة الانجليزية مثل غيرها من اللغات ؛ تحمل كلماتها معان متباعدة حسب حال الجملة المستخدمة
    فكلمة Driver مثلا قد تعني دافع او سائق او قائد اومحرك .....
    وقد يكون صفة او فعل او فاعل او مضاف او مضاف اليه........
    وفي جملتك اعتقد انها صفة مضافة الى كلمة Stepper Motors بمعنى محرك
    فاذا عرفنا طبيعة عمل الــــ Stepper Motors' علمنا ماذا تعني كلمة Driver لها
    والسلام

    0 Not allowed!


    اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
    خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ
    أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ
    أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي
    فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
    .

  6. [6]
    عثمان عبدالعاطي
    عثمان عبدالعاطي غير متواجد حالياً
    عضو


    تاريخ التسجيل: Jun 2006
    المشاركات: 25
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    بارك الله فيكم يا إخوتي على ردودكم

    0 Not allowed!



  7. [7]
    sirgent88
    sirgent88 غير متواجد حالياً
    جديد


    تاريخ التسجيل: Apr 2006
    المشاركات: 3
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    يوجد هناك تعريب للـ driver في مصطلحات الكمبيوتر وهو السواقة وأظن أنها مناسبة لأن التأنيث في بعض الكلمات من أسماء الفاعل يعطي تمييزا أكثر

    0 Not allowed!



  8. [8]
    سحروته
    سحروته غير متواجد حالياً
    عضو
    الصورة الرمزية سحروته


    تاريخ التسجيل: Jan 2007
    المشاركات: 19
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    أهم ما يعتمد عليه تعريب المصطلحات الهندسية هو فهم المقصود به وبذلك يكون التعريب على حسب موقع الكلمة في المحيط الهندسي

    سحروته

    0 Not allowed!


    م . سحرو ته

  9. [9]
    مقبل
    مقبل غير متواجد حالياً
    عضو فعال


    تاريخ التسجيل: May 2007
    المشاركات: 51
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    احيانا الكلمة في اللغة الانجليزية اسهل مما تكون بالعربية

    0 Not allowed!



  10. [10]
    انجينير
    انجينير غير متواجد حالياً
    جديد


    تاريخ التسجيل: May 2007
    المشاركات: 7
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    أعتقد بأن أقرب معنى في هذا المصطلح Stepper Motors' Drivers
    لكلمة drivers هي مشغل

    0 Not allowed!



  
صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة
الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

عرض سحابة الكلمة الدلالية

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML