دورات هندسية

 

 

دعوة للمساهمة في ترجمة الموضوع (2)

النتائج 1 إلى 7 من 7
  1. [1]
    الصورة الرمزية مهاجر
    مهاجر
    مهاجر غير متواجد حالياً

    مشرف عــــــــام

    تاريخ التسجيل: Jun 2003
    المشاركات: 8,679
    Thumbs Up
    Received: 298
    Given: 258

    دعوة للمساهمة في ترجمة الموضوع (2)

    بسم الله الرحمن الرحيم

    السلام عليكم

    اخواني الترجمة المطلوبة: هي ترجمة مختصرة للنقاط المهمة في الموضوع فقط وليست ترجمه حرفية

    السلام عليكم

    هذه رسالة انقلها لكم عن اوضاع غزة ... من الممكن ان نستفيد مما جاء فيها ولو أني لا اوافق على بعض ما جاء في ‏الرسالة


    رسالة كريم من غزة إلى سامي في ألمانيا ... بقلم : جمال قارصلي مساهمات القراء


    أخي سامي... أكتب إليك الآن من غزة وهل تعلم أين تقع غزة؟ غزة تقع في فلسطين بالقرب من المكان الذي ولد فيه السيد المسيح ولذلك تسمى بلدنا هذه بالأرض المقدسة.....


    معلمتي التي أحبها كانت تقول لنا دائما يجب عليكم أن لا تنسوا بأنه هنا ولد رسول المحبة والسلام ولكن وللأسف ومنذ أشهر طويلة ونحن نعيش تحت الحصار ولا نستطيع أن نغادر هذا المعتقل المفروض علينا ولا يحق لأصدقائنا وأقاربنا أن يزوروننا هنا.



    هل تعلم يا سامي... في المدة الأخيرة أصبح الجوع عندنا في كل مكان. الحوانيت في معتقلنا فارغة من كل أنواع البضائع لا الخبز ولا الجبنة ولا السكاكر ولا الحلويات ....وكذلك الشوكولاته لم أراها منذ أشهر طويلة.

    و البرد عندنا الآن قارس جدا فلذلك حتى وأنا في البيت ألبس أكثر ملابسي لأنه لا يوجد لدينا شئ نتدفأ عليه ومن شدة البرد فأنا أبرد حتى في الفراش. الكهرباء مقطوعة لدينا منذ أسابيع ولهذا ليلنا مظلم دائما والماء التي نشربها غير نقية.



    آه.. يا سامي... منذ شهرين وأنا حزين جدا على صديقي علي وهو أعز صديق عندي قد مات وهل تعلم لماذا مات؟ مات لأنه لم يستطع الحصول على الدواء اللازم ولأن أكثر الأدوية لدينا مفقودة وبسبب فقدانها يموت كثير من المرضى عندنا.... وهل تعلم بأنني لا أستطيع أن أنام لأن دوي القنابل التي تهطل بإستمرار علينا عالية جدا وأنا في حالة خوف دائمة وحتى أصبحت أخاف من النوم لأنني كلما أنام أرى أحلاما مزعجة جدا , أرى الجثث والدماء والأشلاء والقنابل الحارقة.



    عزيزي سامي... لقد سمعت بأن ( بابا نويل ) يجلب الهدايا الجميلة لكل أطفال العالم في عيد الميلاد... لماذا لا يزور أطفال فلسطين...ربما لا يعرف أين تقع فلسطين؟ كم تمنيت لو زارنا مرة واحدة وجلب لأطفال غزة الألعاب الجميلة ليدخل السرور إلى قلوبهم ولكن عوضا عن ذلك جلبت لنا إسرائيل الدمار والصواريخ والقنابل. ربما لو جاء (بابا نويل) ألى غزة لهربت الطائرات والدبابات والصواريخ خوفا منه ولكنه وللأسف لم يأت. أرجوك إذا رأيته فأخبره بأن أطفال غزة ينتظرونه.



    سامي ...هل تعلم بأنه في رأس السنة قد ملأت المفرقعات والصواريخ النارية سماء غزة من كل جانب ... أضاءت البحر والسماء والأرض بألوان مختلفة وأكثرها كان إشعاعا هي القنابل الفسفورية. وفي نفس اليوم أصيب بيتنا بصاروخين وكذلك جرح جدي الذي أحبه جدا و كانت جراحه كبيرة ولم نستطع أن نسعفه بسيارتنا لأنها فارغة من البنزين وكذلك لم نستطع أن نتصل بالإسعاف لأن كل شبكة الإتصال كانت مدمرة. وهكذا مات جدي وهكذا مات كثير من المصابين بهذه الطريقة وهكذا عشنا ليلة رأس السنة ... بالظلام وصوت الطائرات والصواريخ والقنابل التي دمرت كل شيء.



    سامي ...منذ يوم عيد الميلاد ونحن أطفال عزة لا نستطيع أن نخرج من البيت أو نلعب في الشارع لأن الجنود الإسرائيليين يطلقون النار علينا وأنا لا أعلم لماذا يقتلون حتى الأطفال الصغار؟ وانا لا أعلم منذ متى كان الأطفال خطرا على الجنود. وهكذا مات كثير من أطفال غزة. لقد علموننا بان الأطفال هم مستقبل البلاد وكيف سيكون مستقبل الأرض المقدسة بدون أطفال.



    أخي سامي...إن أطفال فلسطين مثل أطفال العالم في كل مكان فهم يحبون الضحك واللعب والمدرسة. هل هذا هو ذنبنا بأننا ولدنا في غزة. أنت ذو حظ سعيد يا سامي لأنك ولدت في ألمانيا. أرجو أن تساعدني يا سامي ... إصرخ معي يا سامي بأعلى صوتك عسى أن يرد عليك أحدا لأن صراخنا وبكاؤنا وإستنجادنا في غزة لا يسمعه أحدا. العالم يشاهدنا على التلفاز كيف نموت.. وكيف نتألم .. وكيف نتعذب جوعاً ومرضاً وموتاً... ولا من مجيب لصراخنا... لا تتركوننا لوحدنا يا سامي نصرخ حتى الموت.



    * نائب ألماني سابق
    www.karsli.net

  2. [2]
    eng.lana
    eng.lana غير متواجد حالياً
    عضو متميز
    الصورة الرمزية eng.lana


    تاريخ التسجيل: Oct 2008
    المشاركات: 677
    Thumbs Up
    Received: 3
    Given: 0
    The name of God the Merciful

    Peace be upon you

    Quote:
    Peace be upon you

    This is a message to you move the situation on the Gaza ... Could benefit, in which he, even if I do not agree with certain portions of the letter


    Quote:
    Karim Letter from Gaza to the Sami in Germany ... By: Jamal Garsali the contributions of readers


    Brother, Sami ... I am writing to you now know whether the Gaza Strip, where it is? Gaza is in Palestine, near the birthplace of Jesus Christ and our country this is why it is called the Holy Land .....


    my teacher that i love was always telling us you should not forget that the Prophet was born here and love peace, but unfortunately many months ago and we live under siege and we can not leave the prison should we not entitled to our friends and relatives that visiting here.



    Did you know ... you, Sammy In recent period we have become a hunger everywhere. Our capturer has the empty shops of all kinds of goods are not bread and cheese and sugars and sweets and chocolate .... I'm afraid not many months ago.

    And cold, we have now is very very cold and so therefore I am at home, wear more clothes because we do not have anything to warm it is too cold, I am even be coldest in the bed. We have cut off electricity for a few weeks ago and this is always a dark night and water we drink unclean.



    Ah .. Oh Sami ... Two months ago and I am very sad for my friend Ali, a best friend had died and whether I have to learn why he died? He died because he could not obtain the necessary medicine and the fact that more medicines and we have lost because of the loss of many patients die for us.... Did you know I can not sleep because the sound of bombs falling on us to keep very high and I am in a permanent state of fear and even become afraid to sleep because I sleep whenever I see a very disturbing dreams, I see the bodies, blood and body parts and petrol bombs.



    Dear Sammy ... I have heard that (Santa Claus) brings gifts to all the beautiful children of the world at Christmas ... Why not visit the Palestinian children may not know ... Where is Palestine? How I wish I would have visited us once and bring the games to the children of Gaza to enter the beautiful pleasure to their hearts, but instead that Israel has brought us to the destruction and the missiles and bombs. Maybe if the (Santa Claus) smuggled into the Gaza Strip to the aircraft, tanks and missiles for fear of it, but, unfortunately, did not come. Please tell him that if I saw children waiting Strip.



    Sami ... Did you know that in the New Year fireworks and has filled the skies above Gaza rocket fire from all sides ... Lit up the sea and the sky and the earth in different colors and radiation is the most phosphorous bombs. On the same day, two missiles hit our house and my beloved grandfather, who injured a very major surgery and was not able to relieving by our car because it's empty of gasoline, as well as we could not contact an ambulance because each network was destroyed. Thus, my grandfather died and how many of the injured died in this way and so we lived on New Year's Eve ... Darkness and the voice of aircraft, missiles and bombs destroyed everything.



    Sami ... since Christmas Day, and we pride children can not get out of the home or playing in the street because the Israeli soldiers opened fire on us and I do not know why, even young children are being killed? I do not know how long the children were a threat to the soldiers. Thus, many of the children died of the Gaza Strip. they teach us that children are the future of the country and how it will be the future of the Holy Land without children?.



    Brother, Sami ... The children of Palestine, as the world's children everywhere understand the love of laughter, play and school. Is this is that surely we were born in the Gaza Strip. You are a good luck to you, Sammy, you were born in Germany. I hope that you help me Sami ... Sami you scream to me your highest hopes are that you and anyone because our shouting crying, Request for help in Gaza and not hear anybody. the world watch us on television how we die .. And how to suffer starvation and disease and death ...and there Are no avail to our shouting ... donot leave us Sami screaming until death.

    تقبلوا مشاركتي المتواضعة في مجال نصرة اهلنا في غزة وعسى ان نكون جميعا يدا واحدة في كل المحن والشدائد
    اللهم فرج عن اهلنا في غزة وكل فلسطين واهلي في العراق وكل بلاد المسلمين.

    0 Not allowed!



  3. [3]
    مهاجر
    مهاجر غير متواجد حالياً
    مشرف عــــــــام
    الصورة الرمزية مهاجر


    تاريخ التسجيل: Jun 2003
    المشاركات: 8,679
    Thumbs Up
    Received: 298
    Given: 258
    السلام عليكم

    مهندسة لنا .. لك جزيل الشكر على مشاركتك القيمة وسرعة تجاوبك

    الرجاء معاودة المشاركة معنا في هذه الحملة وجهدك مقدر من إدارة الملتقى

    0 Not allowed!




    أعــــــوذ بالله من نفــــــحة الكبرياء




    http://www.arab-eng.org/vb/uploaded2...1279788629.swf

    "إن العـمل القليل المســتمر خير من العـمل الكثير المـنقطع.."


    حسبنا الله ونعم الوكيل

  4. [4]
    eng.lana
    eng.lana غير متواجد حالياً
    عضو متميز
    الصورة الرمزية eng.lana


    تاريخ التسجيل: Oct 2008
    المشاركات: 677
    Thumbs Up
    Received: 3
    Given: 0
    التقدير مني لكم لهذا الجهد الواضح منكم لنشر الحقيقة ونقلها لكل العالم .وعسى ان تنضم جميع الجهود الخيرة لنصرة انفسنا قبل كل شئ من هذا المد المخيف الذي لابد من مقاومته بكل السبل
    تحياتي

    0 Not allowed!



  5. [5]
    meee
    meee غير متواجد حالياً
    عضو متميز
    الصورة الرمزية meee


    تاريخ التسجيل: Oct 2005
    المشاركات: 519
    Thumbs Up
    Received: 2
    Given: 0
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة eng.lana مشاهدة المشاركة
    The name of God the Merciful

    Peace be upon you

    Quote:
    Peace be upon you

    This is a message to you move the situation on the Gaza ... Could benefit, in which he, even if I do not agree with certain portions of the letter


    Quote:
    Karim Letter from Gaza to the Sami in Germany ... By: Jamal Garsali the contributions of readers


    Brother, Sami ... I am writing to you now know whether the Gaza Strip, where it is? Gaza is in Palestine, near the birthplace of Jesus Christ and our country this is why it is called the Holy Land .....

    Brother, Sami ... I am writing to you now from Gaza, and do you know where it is? Gaza is in Palestine, near the birthplace of Jesus Christ, thus our country is called the Holy Land .....

    my teacher that i love was always telling us you should not forget that the Prophet was born here and love peace, but unfortunately many months ago and we live under siege and we can not leave the prison should we not entitled to our friends and relatives that visiting here.

    My teacher who I love was always telling us that you should not forget that, here, the Prophet of peace and love was born , but, and unfortunately, since a long months, we live under the siege and we are not able to leave the prison that was imposed on us, and our friends and relatives are not allowed to visit us here.


    Did you know ... you, Sammy In recent period we have become a hunger everywhere. Our capturer has the empty shops of all kinds of goods are not bread and cheese and sugars and sweets and chocolate .... I'm afraid not many months ago.

    Do you know Sami that, recently, the hunger has become available everywhere. The canteens in our prison are empty from any kind of goods, bread, cheese nether lollies nor sweets, and also the chocolate I have not seen it since long months.

    And cold, we have now is very very cold and so therefore I am at home, wear more clothes because we do not have anything to warm it is too cold, I am even be coldest in the bed. We have cut off electricity for a few weeks ago and this is always a dark night and water we drink unclean.

    And the cold, we have now, is extremely frigid, so even when I am at home I wear most of my clothes because we do not have anything to warm us, and form the toughness of cold, I am getting cold even in my bed. The electricity has been terminated since weeks so that our nights are dark and the water we drink is not pure.


    .

    تقبلوا مشاركتي المتواضعة في مجال نصرة اهلنا في غزة وعسى ان نكون جميعا يدا واحدة في كل المحن والشدائد
    اللهم فرج عن اهلنا في غزة وكل فلسطين واهلي في العراق وكل بلاد المسلمين.
    My apologise to stop running, but will try to get back soon,,,,, and am hoping that I'd see the others' amendments.


    Regards

    0 Not allowed!



  6. [6]
    عتاب فلسطين
    عتاب فلسطين غير متواجد حالياً
    عضو فعال جداً (حائزة على المركز الأول في المسابقة المعمارية)
    الصورة الرمزية عتاب فلسطين


    تاريخ التسجيل: Aug 2008
    المشاركات: 1,168

    وسام الشكر

     وسام كبار الشخصيات

    Thumbs Up
    Received: 1
    Given: 0

    ترجمة الموضوع 2 باللغة الفرنسية

    السلام عليكم : la paix soit sur vous
    Ceci est un message à vous passer de la situation sur la bande de Gaza ... Pourraient bénéficier, dans laquelle il a, même si je ne suis pas d'accord avec certaines parties de la lettre
    Citation
    Karim Lettre de la bande de Gaza pour les Samis en Allemagne ... Par: Jamal Garsali les contributions des lecteurs


    Brother, Sami ... Je vous écris maintenant savoir si la bande de Gaza, où il est? Gaza en Palestine, près du lieu de naissance de Jésus-Christ et de notre pays, c'est pourquoi elle est appelée la
    Terre Sainte


    Mamutai que l'amour a toujours été de nous dire, vous ne devez pas oublier que le Prophète est né ici et d'amour de paix, mais malheureusement, il ya de nombreux mois et nous vivons en état de siège et nous ne pouvons pas quitter la prison ne devrait-on pas le droit de nos amis et de parents que la visite ici




    Saviez-vous ... vous, Sammy Au cours des dernières années nous sommes devenus la faim partout dans le monde. Matqlna dans le vide des magasins de toutes sortes de marchandises ne sont pas du pain et du fromage et les sucres et les sucreries et le chocolat .... J'ai bien peur que non, il ya de nombreux mois



    Et le froid, nous avons maintenant est très très froid et ainsi donc je suis à la maison, porter plus de vêtements parce que nous n'avons rien Ntdvo il est trop froid, je suis encore dans le lit froid. Nous avons coupé l'électricité pendant quelques semaines et c'est toujours un sombre Nscherbha Alas et de l'eau impure


    Ah .. Oh Sami ... Il ya deux mois et je suis très triste pour mon ami Ali, un meilleur ami était mort et que je dois savoir pourquoi il est mort? Il est mort parce qu'il ne pouvait pas obtenir les médicaments et le fait que plus de médicaments et nous avons perdu à cause de la perte de nombreux patients à mourir pour nous .... Ai-je sais que je ne peux pas dormir parce que le son des bombes tombent sur nous pour tenir très haut et je suis dans un état permanent de peur, voire la peur de dormir parce que je dors quand je vois un très inquiétante des rêves, je vois le corps, le sang et les parties du corps et de cocktails Molotov



    Cher Sammy ... J'ai entendu dire que (Santa Claus) apporte des cadeaux à tous les beaux enfants du monde à l'occasion de Noël ... Pourquoi ne pas visiter les enfants palestiniens mai ne sais pas ... Où est la Palestine? Comment je souhaite, je nous avons visité une fois et faire des jeux pour les enfants de la bande de Gaza d'entrer dans le beau plaisir de leur cœur, mais plutôt que d'Israël nous a amenés à la destruction et les missiles et les bombes. Peut-être que si le (Santa Claus) introduites en contrebande dans la bande de Gaza à l'avion, des chars et des missiles, de peur de lui, mais, malheureusement, n'est pas venu. S'il vous plaît dites-lui que si, j'ai vu des enfants en attente Strip




    Sami ... Saviez-vous que, dans le feu d'artifice du Nouvel An et a rempli le ciel au-dessus de Gaza, tirs de roquettes à partir de tous les côtés ... Lit de la mer et le ciel et la terre en différentes couleurs et de la radiothérapie est le plus phosphore bombes. Le même jour, deux missiles ont touché notre maison et je l'aime mon grand-père, qui ont blessé une chirurgie majeure et n'a pas été en mesure de Nsafh Bsyaratna de le vider de l'essence, ainsi que nous n'avons pas pu contacter une ambulance parce que chaque réseau a été détruit. Ainsi, mon grand-père est mort et le nombre de blessés est mort de cette façon et nous avons vécu sur New Year's Eve ... Darkness, et la voix des aéronefs, des missiles et des bombes tout détruit



    Sami ... depuis le jour de Noël, et nous sommes fiers d'enfants ne peuvent pas sortir de la maison ou jouer dans la rue parce que les soldats israéliens ont ouvert le feu sur nous et je ne sais pas pourquoi, même les jeunes enfants sont tués? Je ne sais pas combien de temps les enfants étaient une menace pour les soldats. Ainsi, beaucoup d'enfants sont morts de la bande de Gaza. Le Almonna que les enfants sont l'avenir du pays et la façon dont il sera l'avenir de la Terre Sainte sans enfants


    Brother, Sami ... Les enfants de Palestine, comme les enfants du monde, partout dans le monde à comprendre l'amour du rire, de jouer et de l'école. Est-ce que c'est sûrement que nous sommes nés dans la bande de Gaza. Vous avez une bonne chance à vous, Sammy, vous est né en Allemagne. J'espère que vous m'aider Sami ... Sami vous crier à moi la hauteur de vos espérances que vous et personne car Asrakhana Bkawna Istnejadna dans la bande de Gaza et de ne pas écouter n'importe qui. Ichahdna le monde à la télévision, la manière dont on meurt .. Et combien de souffrir .. Comment Ntazb la famine et la maladie et la mort ... Ne sont d'aucune utilité Asrakhana ... Sami Ttrkonnena pas le seul à crier jusqu'à ma mort.

    merci

    هذه هي الترجمة للموضوع الثاني باللغة الفرنسية

























    0 Not allowed!



  7. [7]
    مهاجر
    مهاجر غير متواجد حالياً
    مشرف عــــــــام
    الصورة الرمزية مهاجر


    تاريخ التسجيل: Jun 2003
    المشاركات: 8,679
    Thumbs Up
    Received: 298
    Given: 258
    السلام عليكم

    جزاكم الله خير جميعاً

    الأخت عتاب فلسطين ... اشكرك على الترجمة للغة الفرنسية

    0 Not allowed!




    أعــــــوذ بالله من نفــــــحة الكبرياء




    http://www.arab-eng.org/vb/uploaded2...1279788629.swf

    "إن العـمل القليل المســتمر خير من العـمل الكثير المـنقطع.."


    حسبنا الله ونعم الوكيل

  
الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

عرض سحابة الكلمة الدلالية

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML