دورات هندسية

 

 

دعوة للمساهمة في ترجمة الموضوع

النتائج 1 إلى 7 من 7
  1. [1]
    الصورة الرمزية مهاجر
    مهاجر
    مهاجر غير متواجد حالياً

    مشرف عــــــــام

    تاريخ التسجيل: Jun 2003
    المشاركات: 8,679
    Thumbs Up
    Received: 298
    Given: 258

    دعوة للمساهمة في ترجمة الموضوع

    السلام عليكم

    اخواني الترجمة المطلوبة: هي ترجمة مختصرة للنقاط المهمة في الموضوع فقط وليست ترجمه حرفية


    فلسطيني يروي تفاصيل مجزرة إسرائيلية بحق عائلته في غزة



    خالد عبد ربه فقد ابنتين وينتظر أنباء طفلته المشلولة وأمه المصابة بجروح بليغة (الجزيرة نت)


    أحمد فياض-جباليا

    بعد انقضاء العدوان الإسرائيلي على قطاع غزة لا زالت مشاهد المجازر تسيطر على أذهان كثير ممن حسبهم أقاربهم وجيرانهم شهداء، لكن مشيئة الله قضت أن يكونوا شهودا على تفاصيل مجازر إسرائيلية مروعة بحق أقرب الأقربين إلى قلوبهم.

    خالد عبد ربه (40 عاما) من عزبة عبد ربه، شاهد مجزرة ارتكبها أحد جنود الاحتلال بحق ثلاثة من بناته ووالدته، لا يزال يعيش حسرة مقتل اثنتين من بناته وإصابة الثالثة بالشلل إلى جانب أمه التي ترقد في غرفة العناية المركزة في مشفى كمال عدوان بين الحياة والموت.

    ويروي الأب المكلوم، تفاصيل المجزرة قائلا "كنا نعيش في بيتنا المكون من أربع طبقات بسلام، إلى أن تمركزت فجأة إحدى الدبابات الإسرائيلية على مقربة من المنزل بعد ظهر اليوم الرابع من الاجتياح البري للقطاع في السابع من مطلع الشهر الجاري".


    الأب المكلوم ومعه المتبقون من عائلته قرب منزلهم المدمر (الجزيرة نت)

    راية بيضاء
    ويضيف، بدأ الجنود الإسرائيليون ينادون علينا بالخروج من المنزل، وعندما هممت بالخروج أنا وأمي وزوجتي وثلاث من بناتي وفي أيدينا قطع قماش بيضاء إشارة إلى أننا بيت مسالم، لاحظت أن جنديين كانا يقفان على ظهر دبابة على مقربة من المنزل يأمراننا بالتوقف.

    وما هي إلا لحظات، يروي عبد ربه للجزيرة نت، حتي خرج جندي ثالث من بطن الدبابة وفي يده بندقية ويشرع بإطلاق النار مباشرة وبشكل جنوني صوب البنات.

    وتابع الأب في شهادته "سارعت بشكل جنوني إلى حمل بناتي وأمي إلى داخل المنزل، وشرع إخواني في الاتصال بالإسعاف، وما هي إلا لحظات حتى سمع الجميع صوت سيارة تقترب من المنزل وفجأة خفت صوتها وحينما نظرت من نفاذة المنزل لاحظت أن طاقم الدبابة أنزلوا سائق الإسعاف من سيارته واعتدوا عليه بالضرب ثم أجهزوا بالدبابة على سيارة الإسعاف.

    وذكر عبد ربه أنه في تلك الأثناء صعدت كل من روح أمل (عامين) وسعاد (سبعة أعوام) إلى بارئهما، بينما استمرت والدته (68 عاماً) وابنته سمر (أربعة أعوام ) تئنان من شدة الألم والنزف.

    وبعد انقضاء ساعتين فشلت خلالهما كل مساعي الاتصال بالصليب الأحمر وسيارات الإسعاف بدأت سمر تطلب ماء، وتسأل ببراءة "أليس من يصاب يحضرون له الإسعاف يا أبي" وحينها لم يتردد الأب في حملها والخروج بها إلى حيث مدخل المنزل لعله ينقذ حياتها أو يستشهد معها.


    حطام سيارة إسعاف حاولت إنقاذ أسرة عبد ربه بعد المجزرة (الجزيرة نت)

    حياة أو شهادة
    ويواصل عبد ربه الحكاية قائلا: ما إن خرجت من مدخل المنزل إلا ودبابة إسرائيلية ثانية تقف محل الأولى وبعد أن لاحظ أحد الجنود أن ابنتي تقطر دماً على الأرض لوح لي بالخروج، وحينها عدت إلى المنزل وطلبت من جميع من في المنزل الخروج فإما أن يكتب الله لنا الحياة جميعاً أو الشهادة جميعاً.

    وبعد ذلك خرجت وزوجتي حاملين جثتي سعاد وأمل، بينما أخي إبراهيم كان يحمل سمر الجريحة، وباقي إخوتي أحضروا سريرا صغيرا ووضعوا عليه أمنا، وبيننا أطفالنا الصغار، وبدأنا نسير باتجاه المشفى وسط إطلاق نار كثيف كان يطلقه الجنود أسفل أقدمنا وفوق رؤوسنا ومن حولنا.

    وقال الأب المكلوم: لدى مرورنا قرب منزل في طرف المنطقة هم أحد أصحاب ذلك المنزل بإحضار عربته التي يجرها حصانه للمساعدة في إيصالنا إلى المشفى، لكن جنود الاحتلال أطلقوا النار وأصابوه وأصابوا حصانه.

    وأضاف: حينها أيقنا أنه ليس أمامنا سوى المشي مسافة كيلو متر إلى أن وصلنا إلى قلب بلدة جباليا التي سارع أهلها لنجدتنا وإسعاف مصابينا.
    منقول عن الجزيرة نت

  2. [2]
    الشخيبي
    الشخيبي غير متواجد حالياً
    V.I.P
    الصورة الرمزية الشخيبي


    تاريخ التسجيل: Dec 2005
    المشاركات: 7,931
    Thumbs Up
    Received: 223
    Given: 335

    ترجمة

    أخي أبو محمد..
    هذه محاولتي في الترجمة..
    وجزاكم الله خيرا على جهودكم..


    a palestinian man from gazza is telling us about the massacre the israeli army has committed against his family.



    khalid abd-rabbuh has lost two daughters and he’s sad and worried thinking about his other paralyzed daughter. (al-jazeera.net)


    ahmad fayyadh – jabalia, reported:

    After the israeli attack on gazza strip has finished, the scenes of bloody massacres left painful and harsh memories amongst palestinians who were thought to be killed in the attacks, but it was god’s will that they were witnesses to the details of the cruelest and most horrifying massacres committed against their closest relatives.
    Khalid abd-rabbuh (40 years) has witnessed a massacre committed by one of the israeli army soldiers against his three daughters and his mother. He is still living the grief of the death of two daughters of his and the agony of his third paralyzed daughter, beside his mother who is lying in the intensive care unit of kamal adwan’s hospital, struggling between life and death.
    The distressed and heartbroken father told us about the details: “we lived in our four-story house in peace, until suddenly one of the israeli tanks positioned close to it. This was in the afternoon of the fourth day of the land attack in the seventh of this month.”



    the heartbroken father sitting with the rest of his family next to their destroyed house. (al-jazeera.net)

    he added: “the israeli soldiers started to call us to get out of the house, and as we were leaving, holding white cloth in our hands as a sign of surrender, two soldiers who were standing on the tank ordered us to stop. Suddenly, a third soldier with a gun came out of the tank and started shooting crazily towards my daughters.”

    he continued: “i quickly told my wife, mother and daughter to go back to the house. My brothers started to call for medical help on the phone. After a while, we heard the ambulance reaching our house, but suddenly its noise disappeared. I looked through the window to see the israeli soldiers taking the ambulance driver out of the vehicle and beating him up cruelly, then they destroyed the ambulance with the tank.”

    abd-rabbuh told us that meanwhile his two daughters amal (2 years) and suad (7 years) passed away, while his mother (68 years) and his third daughter samar (4 years) were moaning in pain as they were bleeding badly.

    They failed to get medical help or red cross to help them. Two hours later, samar asked for water, and innocently asked her father: “shouldn’t the injured people get medical help, dad?” when the father heard that, he carried his daughter on his arms to reach the front door, he put in his mind that either he would help her or die with her.



    the wreck of the ambulance that tried to help abd-rabbuh’s family after the bloodbath.

    Abd-rabbuh continues: “as i reached the front door, i saw another israeli tank took the place of the first one. One of the soldiers saw that my daughter is bleeding, so he waved to me to get out of the house. So, i went back inside and told my family to get out with me, so we would either live or die together.”
    “after that, my wife and i came out of the house carrying our deceased daughters, as my brother ibrahim carried my injured daughter, samar. The rest of my brothers put my mother on a small bed and carried her, and walked out with our young children. We were walking towards the hospital under heavy shooting by the israeli army at our feet, above our heads and around us.”
    “as we were walking to the hospital, we passed by a house at the boundaries. A man from that house tried to help by carrying us on his farm cart, but the israeli soldiers shot his and his horse.”
    he added: “at that moment, we realized that we had to walk on foot for about a kilometer, before we reached the center of jabalia town, where people helped us and provided medical care for the injured.”

    (al-jazeera.net)

    0 Not allowed!



  3. [3]
    الشخيبي
    الشخيبي غير متواجد حالياً
    V.I.P
    الصورة الرمزية الشخيبي


    تاريخ التسجيل: Dec 2005
    المشاركات: 7,931
    Thumbs Up
    Received: 223
    Given: 335
    القصة تفطر القلب والله..
    يا إخوة هذا قليل من كثير أصاب إخوانكم في غزة...
    لا تنسوهم من دعائكم

    اللهم ارحمهم واغفر لهم وانصرهم وتقبل شهداءهم وفرج الكرب عنهم....

    0 Not allowed!



  4. [4]
    مهاجر
    مهاجر غير متواجد حالياً
    مشرف عــــــــام
    الصورة الرمزية مهاجر


    تاريخ التسجيل: Jun 2003
    المشاركات: 8,679
    Thumbs Up
    Received: 298
    Given: 258
    السلام عليكم

    جزاك الله خير اخي احمد ... وبارك الله في جهدك

    0 Not allowed!




    أعــــــوذ بالله من نفــــــحة الكبرياء




    http://www.arab-eng.org/vb/uploaded2...1279788629.swf

    "إن العـمل القليل المســتمر خير من العـمل الكثير المـنقطع.."


    حسبنا الله ونعم الوكيل

  5. [5]
    eng.lana
    eng.lana غير متواجد حالياً
    عضو متميز
    الصورة الرمزية eng.lana


    تاريخ التسجيل: Oct 2008
    المشاركات: 677
    Thumbs Up
    Received: 3
    Given: 0

    محاولة ثانية للترجمة

    Quote:
    Palestinians tell the details of an Israeli massacre in Gaza, the tragedy of his family



    Khaled Abed Rabbo,lost his two daughters and was waiting for news of his Paralyzed
    daughter and his mother seriously wounded infected.


    Ahmad Fayyad - Jabalya

    After the Israeli aggression on the Gaza Strip is still the scenes of massacres in control of the minds of many who have relatives and neighbors consider martyrs, but the will of God had to be witnesses to the horrific details of the Israeli massacres against the closest to their hearts.

    Khaled Abed Rabbo (40 years) from Izbat(farm) Abed Rabbo, saw the massacre committed by Israeli soldiers the right to one of three daughters and his mother is still living grief the death of two of his daughters and wounding the third paralyzed by the mother, who lay in intensive care at the Kamal Adwan hospital life and death.

    The father tells the bereaved, the details of the massacre, saying "we live in our house consisting of four layers of peace, suddenly positioned to an Israeli tank in the vicinity of the house the afternoon of the fourth day of a ground invasion of Gaza in the seventh from the beginning of the month."


    Bereaved father, along with the remaining of his family near their house destroyed

    White flag
    He adds, Israeli soldiers started calling us out of the house, and when I am out with my mother and my wife and three daughters. in our hands, white pieces, we refer to a peaceful home, she noted that the two were standing on the back of a tank in the vicinity of the house told us to stop.

    And is only a few moments, says Abed Rabbo, the island's Net, so that left a third soldier from the belly of a tank gun in his hand and start shooting immediately and hike towards the girls.

    The father testified, "was quick hike to get to my daughters and my mother inside the house, and my brothers started to contact an ambulance, and is only a few moments so that everyone heard the voice of a car approaching the house and suddenly subsided and when the voice of the porous house noted that the tank crew took down the driver of the ambulance his car and assaulted him and then destroy the ambulance by their tank.

    Abed Rabbo said that in the meantime, have stepped up all hope that the spirit of the (two years) and Souad (seven years) to creator, while the mother (68 years) and his daughter, Samar (four years) Experiencing
    severe pain and bleeding.

    After two hours, during which all efforts failed to contact the Red Cross and ambulances started Samar requests water, and asked innocently, "Is not it get you, attending his father-aid" and then the father did not hesitate in carrying out the entrance to the house where it would save her life or cite them.


    The wreckage of an ambulance tried to rescue the family of Abed Rabbo, after the massacre (IRIN)

    Life or certificate
    Abed Rabbo and continue the story, saying: What emerged from the entrance to the house, however, an Israeli tank and replace the second is the first and having noted that the daughters of one of the soldiers on the ground, blood drips on me to leave, and then returned to the house and asked everyone in the house, either from God to write us certificate or life for all of us all.

    After that I went out and carrying the bodies of my wife, Suad, and hope, as my brother Ibrahim was carrying a wounded Samar, and the rest of my brothers brought a small bed and put our mother and our children, and began walking toward the hospital amidlle intensive shooting down the soldiers were released and we took over our heads is all around us.

    The bereaved father: near to having gone through the house in the edge of region ,the house owner try to take us by his vehicle by horse-drawn cart to help lead us to the hospital, but Israeli soldiers opened fire and wounded him and his horse.

    He added: then we ascertained that we have only to walk a distance of kilometers until we came to the heart of the town of Jabaliya that people rushed to our rescue and ambulance our injuries.



    إخواني هذه محاولة اخرى للترجمة ويبدو ان اخي الشخيبي سبقني بترجمة الموضوع لكن اظن لامانع من ادراج هذه المحاولة.- فقط -. لاثبات ان قلوبنا مع اهلنا في غزة

    0 Not allowed!



  6. [6]
    طالب الهندسة
    طالب الهندسة غير متواجد حالياً
    عضو فعال جداً


    تاريخ التسجيل: Feb 2006
    المشاركات: 189
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0
    السلام عليكم
    يا جماعة انا لا استطيع الترجمة بدقة عالية و لكن ادعوا من كل قلبي لكم بالتوفيق و النجاج و اضربوا بيد من حديد الله اكبر الله اكبر هذا هو جيلنا و ابنائنا

    0 Not allowed!


    لا اله الا الله محمد رسول الله

    اسرع بالتوبة و لا تتردد

  7. [7]
    مطيع يحيى
    مطيع يحيى غير متواجد حالياً
    عضو فعال
    الصورة الرمزية مطيع يحيى


    تاريخ التسجيل: Mar 2010
    المشاركات: 129
    Thumbs Up
    Received: 0
    Given: 0

    0 Not allowed!



  
الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

عرض سحابة الكلمة الدلالية

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML