مساعدة في ترجمة بعض مصطلحات الهندسة المدنية

JiJ

عضو جديد
إنضم
3 نوفمبر 2008
المشاركات
65
مجموع الإعجابات
6
النقاط
0
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.:56:
أخوتي الكرام أواجه حاليا بعض الصعوبة في ترجمة المقالات العلمية الهندسية لزوم إكمال دراستي .جربت عدة برامج ترجمة إلا أنها كانت قاصرة على أعطائي المعنى الدقيق.
وقد صادفت العديد من المصطلحات المكونة من كلمتين كل كلمة منها مفهومة الا انه يصعب دمجها لتعطي كلاما مقبولا مثلا
flexure penetration
flexure: التواء أو انثناء:penetration اختراق فهل سأقول الالتواء الناجم عن الاختراق؟! ام ان هناك مصطلح علمي أكثر.
أو مثلا عندما أقول bending failure mode لا استطيع أن اجزم أن كلمة failure هنا تعني انهيار أي (نمط الانهيار الانعطافي) فالنص لا يشير إلى حدوث حالة انهيار لا استطيع أن أعوضها بكلمة فشل أو إخفاق أو قصور فهذه الكلمات لا اعتقد أنها تستخدم كوصف دقيق لعدم القدرة.
قد تكون هذه المصطلحات سهلة على الكثير منكم إن كان التدريس في بلدانكم باللغة الانكليزية وهي ميزة لم تتوفر في الجامعة التي درست بها.
من هذه المصطلحات:
Bending failure
Punching shear
slab diaphragms لا اعرف ان كان هناك ترجمة عربية لكلمة ديافرام!
flexure penetration
scabbing
spalling
سأقوم تباعا بوضع المصطلحات التي تصعب علي وأرجو من أصحاب الخبرة مساعدتي.
شكرا جزيلا لكم.:84:
 

مواضيع مماثلة

إنضم
8 سبتمبر 2008
المشاركات
735
مجموع الإعجابات
102
النقاط
0
وعليكم السلام ورحمة الله
القص الثاقب Punching shear
وقد يكون
الانهيار نتيجة أحمال الإلتواء ( الانثناء) Bending failure
ولكن الأفضل مراجعة النص المكتوب باللغة الانجليزية وليس فقط كلمات حتى يمكن الوصول إلى المعنى المقصود بالنص.
 

رزق حجاوي

إستشاري الهندسة المدنية
إستشاري
إنضم
3 مارس 2008
المشاركات
7,742
مجموع الإعجابات
5,510
النقاط
113
السلام عليكم
flexure penetration الاختراق الالتوائي (الانعطافي)
bending failure mode نمط التصدع الانعطافي (القصور - الاخفاق- الخلل -الانهيار-حسب النص في الجملة)
Punching shear اجهاد قص الثقب
slab diaphragms جسور (كمرات) التقويه للبلاطة (فمثلا في القبابdoom تكون محملة على جسر على كامل المحيط ويسمى diaphragm او الجسور الداعمة بين الجسور الرئيسية كما في الكباري bridgesحسب الصورة المرفقة )
http://images.search.yahoo.com/imag...&sigi=11ep4m52e&sigb=135u5l67a&sigh=1195g6ka0
scabbing تقشر السطح ( في الطرق المعبدة)
spalling تفتت السطح ( التشظي )

م. رزق عبداللطيف حجاوي
 

ashteef

عضو جديد
إنضم
13 أبريل 2010
المشاركات
2
مجموع الإعجابات
0
النقاط
0
شكرااااااااا جزيلا
 
أعلى