مساعدة في الترجمة ( من مهندس بترول)

لطيفة الحاج

عضو جديد
إنضم
30 يناير 2010
المشاركات
22
مجموع الإعجابات
0
النقاط
0
السلام عليكم​

كل الذي تعلمناه في الكلية كان باللغة العربية لذلك يوجد عندي بعض الصعوبة في ترجمة
بعض المصطلحات والتي هي في اختصاصنا

أتمنى المساعدة في ترجمة صحيحة لهذه الجمل :
  • GPRS = general purpose research simulator


  • Longwall mining environment

Longwall gob gas ventholes
كما انني لم استطع الربط بين الارقام والترجة في هذا النص

The new system included a 191-stage513 series main pump rated at 3,500 barrels of fluid per day; a five stage 513 series recirculation pump rated at 6,100 barrels of fluid per day; a 513 series seal section and a38 horsepower 562 series motor.


شاكرة تعاونكم ...

 
إنضم
13 فبراير 2008
المشاركات
2,383
مجموع الإعجابات
159
النقاط
0
السلام عليكم​


كل الذي تعلمناه في الكلية كان باللغة العربية لذلك يوجد عندي بعض الصعوبة في ترجمة
بعض المصطلحات والتي هي في اختصاصنا​

أتمنى المساعدة في ترجمة صحيحة لهذه الجمل :

  • gprs = general purpose research simulator
اللى فهمته ان الكلمه دى معناه محاكى البحث عن الأغراض العامه وبيستخدم فى هندسة الخزانات


  • longwall mining environment

  • معناها دى بقى أكيد لانى مناجم
  • البيئه الخاصة بطريقة التعدين بالحائط الطول
  • لو عيزه معلومات أكتر اوك
longwall gob gas ventholes

مش هفتى فيه انما هى بتكلم عن الحفر التى يتم حفرها للتهويه فى طريقة اللونج وول انما كلمة gpb دى يعنى بحر انا مش عارف

اول مره اسمع عنها

كما انني لم استطع الربط بين الارقام والترجة في هذا النص

the new system included a 191-stage513 series main pump rated at 3,500 barrels of fluid per day; a five stage 513 series recirculation pump rated at 6,100 barrels of fluid per day; a 513 series seal section and a38 horsepower 562 series motor.


شاكرة تعاونكم ...

النظام الجيد يتكون من 191 مرحله يوجد بها 513 مضخه اساسيه على التوالى تعمل على ضخ 3500 برميل / يوم من السائل


بداية اللى يترجم ياريت ينقل القطعه الانجلش فى صفحه ورد عشان تظبط ثانيا ياريت يأختى تبعتى التكس كامل وان شاء الله نساعدك
 

e.feras

عضو جديد
إنضم
19 نوفمبر 2008
المشاركات
11
مجموع الإعجابات
0
النقاط
0
السلام عليكم
هذه الارقام التي هي
The new system included a 191-stage513 series main pump rated at 3,500 barrels of fluid per day; a five stage 513 series recirculation pump rated at 6,100 barrels of fluid per day; a 513 series seal section and a38 horsepower 562 series motor
الرقم 191 يمثل عدد مراحل المضخة الجديدة المصممة للبئر والرقم 513 يمثل القطر الخارجي للمضخة وذلك بقسمته على 100, وهكذا لكل من المحرك والبروتيكتور
وشكرا
 

لطيفة الحاج

عضو جديد
إنضم
30 يناير 2010
المشاركات
22
مجموع الإعجابات
0
النقاط
0
مشكور زميل فراس ..
لا أتوقع أن يكون الرقم 513 كما تقول ....
 

e.feras

عضو جديد
إنضم
19 نوفمبر 2008
المشاركات
11
مجموع الإعجابات
0
النقاط
0
السلام عليكم
الرقم 513 بقسمته على 100 بنتج 5.13 وهو القطر الخارجي للوحدة بالبوصة
 
أعلى