لعبة الترجمه .... شاركنا الاستفاده و الافاده

eng.amani · 19-05-2008, 09:58 PM

إن ظاهرة ارتفاع حرارة الجو , والثقب الموجود في طبقة الأوزون , وذوبان الجليد في المناطق القطبية , وكل هذه الظواهر تعكس تطور الغرب من جهة وتفوقه علينا , وللأسف الشديد , وتعكس أيضا عجزنا عن محاسبتهم , بحكم كوننا بشرا نعيش على هذا الكوكب من جهة أخرى

lets try

the incresing of the temperature , that hole in the atmosphere and the melting of the antarctical ice , all that reflect the improvement of the west comparing with us from one side , unfortunatly, and also reflect our impotence about punish them from another side as ahuman live on this earth

ابن البلد · 19-05-2008, 10:43 PM

its a good transltion , sister Amani
but may be should wait a little ,to have another posts , and translatios too
its good to practice our english here
i see that its funny too

eng.amani · 20-05-2008, 11:35 AM

i am agree with u

28-05-2008, 10:00 PM

ما رأيكم اخواني و اخواتي ... و اخص بالذكر المهندسه اماني و المهندس شبلي باختيار موضوع من موضوعات قسم نصرة الحق و ترجمته الي الانجليزيه .... ثم اعادة نشره مترجما ...

لو اعجبكم الاقتراح ... ربما افتتح موضوعا او قسما للمواضيع المترجمه و ربما يتخذ المنتدي بعدا جديدا بانضمام اخواننا المسلمين الناطقين بالانجليزيه لنا هنا ....

انتظر تعليقاتكم سلبا و ايجابا

eng.amani · 29-05-2008, 06:30 PM

شرف عظيم ان يطلب المشرف مني هكذا طلب
ولكني لست بارعة بالترجمة لدرجة ان اترجم موضوع ديني
بصراحة التحدث مع الاجانب من افضل طرق تحسين اللغة
انا ممكن احاول وحضرتك تعلق هل استمر او لا
ولكن
من سيقرا مااترجم
لا ارى الاعضاء متفاعلون هنا

ابن البلد · 29-05-2008, 10:56 PM

its a hard task to do
well........ i think that its enough to have some words here and there
i had a conversation today with a strange guy here in my town
in english
i hope to tell you about it later
he is a religous christian
but i told hem that his idea about god is wrong
i did it good i think
Allah helps us cause we beleive in him truely....

eng.amani · 31-05-2008, 09:52 AM

i can imagine his face

good work

ابن البلد · 31-05-2008, 09:41 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة eng.amani

i can imagine his face

good work

yes you do
well after i had finished with hem , i told hem i am sorry sir , i dont have enough time to spend with you .
so i left hem shocked , after a while he started runing after me and yelling and calling stop please stop i need to talk more with you
i told hem that i cannot spend my whole day on hem , i have a lot of things to do
what do you say about this ?

eng.amani · 31-05-2008, 10:34 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شبلي موعد

i told hem that i cannot spend my whole day on hem , i have a lot of things to do
what do you say about this ?

..................... ??? After that he gave u all his attention u did this
it means he liked what he heared
it means he ready to hear more and belive
but
u know
may be it was agood idia to let him think more and more
i think he will visit u
be ready to have a cup of tea and may a piece of cack
with him as a good start

ابن البلد · 31-05-2008, 11:25 PM

lets try from the beginning

1- that man was a christian preacher or a christian monk
2- he didnt want to hear about Islam at all
3- he wanted to make me become christian
4 - i suceeded to explain my self by telling hem that we have our great religion
5- he didnt want to hear about Islam in the beginning but i told hem my idea clearly
he was shoced -6
7- when i saw hem thinking about my word about the prophets i left hem
but i did that civilized and nice

19-05-2008, 09:58 PM	رقم المشاركة : [31 (permalink)]
eng.amani عضو متميز	إن ظاهرة ارتفاع حرارة الجو , والثقب الموجود في طبقة الأوزون , وذوبان الجليد في المناطق القطبية , وكل هذه الظواهر تعكس تطور الغرب من جهة وتفوقه علينا , وللأسف الشديد , وتعكس أيضا عجزنا عن محاسبتهم , بحكم كوننا بشرا نعيش على هذا الكوكب من جهة أخرى lets try the incresing of the temperature , that hole in the atmosphere and the melting of the antarctical ice , all that reflect the improvement of the west comparing with us from one side , unfortunatly, and also reflect our impotence about punish them from another side as ahuman live on this earth
eng.amani عضو متميز

19-05-2008, 10:43 PM	رقم المشاركة : [32 (permalink)]
ابن البلد عضو فائق التميز	its a good transltion , sister Amani but may be should wait a little ,to have another posts , and translatios too its good to practice our english here i see that its funny too
ابن البلد عضو فائق التميز	التوقيع: لا اله الا الله محمد رسول الله there is no god except Allah Muhammad is the messenger of Allah

20-05-2008, 11:35 AM	رقم المشاركة : [33 (permalink)]
eng.amani عضو متميز	i am agree with u
eng.amani عضو متميز

28-05-2008, 10:00 PM	رقم المشاركة : [34 (permalink)]
مشرف سابق	ما رأيكم اخواني و اخواتي ... و اخص بالذكر المهندسه اماني و المهندس شبلي باختيار موضوع من موضوعات قسم نصرة الحق و ترجمته الي الانجليزيه .... ثم اعادة نشره مترجما ... لو اعجبكم الاقتراح ... ربما افتتح موضوعا او قسما للمواضيع المترجمه و ربما يتخذ المنتدي بعدا جديدا بانضمام اخواننا المسلمين الناطقين بالانجليزيه لنا هنا .... انتظر تعليقاتكم سلبا و ايجابا
مشرف سابق	التوقيع: لا اله الا الله محمد رسول الله تفضل , هنا تقرأ القرآن مدونتي ساعد

29-05-2008, 06:30 PM	رقم المشاركة : [35 (permalink)]
eng.amani عضو متميز	شرف عظيم ان يطلب المشرف مني هكذا طلب ولكني لست بارعة بالترجمة لدرجة ان اترجم موضوع ديني بصراحة التحدث مع الاجانب من افضل طرق تحسين اللغة انا ممكن احاول وحضرتك تعلق هل استمر او لا ولكن من سيقرا مااترجم لا ارى الاعضاء متفاعلون هنا
eng.amani عضو متميز	التوقيع:

29-05-2008, 10:56 PM	رقم المشاركة : [36 (permalink)]
ابن البلد عضو فائق التميز	its a hard task to do well........ i think that its enough to have some words here and there i had a conversation today with a strange guy here in my town in english i hope to tell you about it later he is a religous christian but i told hem that his idea about god is wrong i did it good i think Allah helps us cause we beleive in him truely....
ابن البلد عضو فائق التميز	التوقيع: لا اله الا الله محمد رسول الله there is no god except Allah Muhammad is the messenger of Allah

31-05-2008, 09:52 AM	رقم المشاركة : [37 (permalink)]
eng.amani عضو متميز	i can imagine his face good work
eng.amani عضو متميز

31-05-2008, 11:25 PM	رقم المشاركة : [40 (permalink)]
ابن البلد عضو فائق التميز	i will explain lets try from the beginning 1- that man was a christian preacher or a christian monk 2- he didnt want to hear about Islam at all 3- he wanted to make me become christian 4 - i suceeded to explain my self by telling hem that we have our great religion 5- he didnt want to hear about Islam in the beginning but i told hem my idea clearly he was shoced -6 7- when i saw hem thinking about my word about the prophets i left hem but i did that civilized and nice
ابن البلد عضو فائق التميز	التوقيع: لا اله الا الله محمد رسول الله there is no god except Allah Muhammad is the messenger of Allah

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

لعبة الترجمه .... شاركنا الاستفاده و الافاده

بإشراف : أبو الحلول ، مهندس وليد سمير