لعبة الترجمه .... شاركنا الاستفاده و الافاده

eng.amani · 10-05-2008, 09:59 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة meee

I'm wondering if the forum's folks would accept some grammar comment for their writing, I'm appreciating any feedback or suggestion about the correction .

for me ..

there is no problem
this is the advantage from the game besid fun
thank u and please keep correcting until u find the missing paragraph

عراقية الاصل · 10-05-2008, 04:37 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة meee

السلام عليكم

I'm still waiting a short paragraph to crunch it over the night time.lol.

I'm wondering if the forum's folks would accept some grammar comment for their writing, I'm appreciating any feedback or suggestion about the correction .

I prefer Eng. Masree's idea that everyone who translates a paragraph to English has to write down an Arabic paragraph to be translated by the others.

puts any paragraph and we try to translate it. Everybody tries then he decides the best translation and discusses it with us.

ReGaRds

ماشاءالله عليك اخـــــــي

ااااىىى · 13-05-2008, 02:18 AM

ana rani out

ااااىىى · 13-05-2008, 02:18 AM

mais je suis arrivé

ابن البلد · 13-05-2008, 08:58 PM

الأفعال أبلغ من الأقوال
the acts sounds louder than statements

الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم
real freinds, its hard to find em ,its hard to leave them ,its impossible to forget them
لاتبك على من لا يبكي عليك
dont care about someone dosent care about you
الحياة قصيرة ، إن لم تستغلها ضاعت عليك الفرصة ]
it is a short life , thus ....if you didnt exploit it it means that you missed your opopportunity

eng.amani · 14-05-2008, 10:17 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شبلي موعد

الأفعال أبلغ من الأقوال
the acts sounds louder than statements

الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم
real freinds, its hard to find em ,its hard to leave them ,its impossible to forget them
لاتبك على من لا يبكي عليك
dont care about someone dosent care about you
الحياة قصيرة ، إن لم تستغلها ضاعت عليك الفرصة ]
it is a short life , thus ....if you didnt exploit it it means that you missed your opopportunity

very close

ACTIONS speak louder than words
الأفعال أبلغ من الأقوال

Good FRIENDS are hard to find, harder to leave, and impossible to forget
الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم

DON'T cry over anyone who won't cry over you
لاتبك على من لا يبكي عليك

LIFE'S SHORT. If you don't look around once in a while you might miss it
الحياة قصيرة ، إن لم تستغلها ضاعت عليك الفرصة

thank u

your turn now

ابن البلد · 15-05-2008, 10:32 PM

thank you sister eng . Amani ....
i will try to post some sayings
its a good opopportunity to thank m. Allmassri too
he is a good person in deed

ابن البلد · 16-05-2008, 08:00 PM

here is my text ...its a part of my theory about what is hapening in the whole world this days.
إن ظاهرة ارتفاع حرارة الجو , والثقب الموجود في طبقة الأوزون , وذوبان الجليد في المناطق القطبية , وكل هذه الظواهر تعكس تطور الغرب من جهة وتفوقه علينا , وللأسف الشديد , وتعكس أيضا عجزنا عن محاسبتهم , بحكم كوننا بشرا نعيش على هذا الكوكب من جهة أخرى .

awfrahman · 18-05-2008, 09:42 AM

ترجمة أعوذ بالله من الشيطان الرجيم هي:-
I escape to ALLAH to protect me from the devil
أو الأسهل
A3oozu billahi min al-shaitan al-rajeem

awfrahman · 18-05-2008, 09:47 AM

I see the C in the sea
أرى الهلال في البحر (عنما تنعكس صورة الهلال في البحر ليلاً)

13-05-2008, 02:18 AM	رقم المشاركة : [23 (permalink)]
ااااىىى عضو	ana rani out
ااااىىى عضو

13-05-2008, 02:18 AM	رقم المشاركة : [24 (permalink)]
ااااىىى عضو	mais je suis arrivé
ااااىىى عضو

13-05-2008, 08:58 PM	رقم المشاركة : [25 (permalink)]
ابن البلد عضو فائق التميز	lets have some sayings .......... translation الأفعال أبلغ من الأقوال the acts sounds louder than statements الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم real freinds, its hard to find em ,its hard to leave them ,its impossible to forget them لاتبك على من لا يبكي عليك dont care about someone dosent care about you الحياة قصيرة ، إن لم تستغلها ضاعت عليك الفرصة ] it is a short life , thus ....if you didnt exploit it it means that you missed your opopportunity
ابن البلد عضو فائق التميز	التوقيع: لا اله الا الله محمد رسول الله there is no god except Allah Muhammad is the messenger of Allah

15-05-2008, 10:32 PM	رقم المشاركة : [27 (permalink)]
ابن البلد عضو فائق التميز	thank you sister eng . Amani .... i will try to post some sayings its a good opopportunity to thank m. Allmassri too he is a good person in deed
ابن البلد عضو فائق التميز	التوقيع: لا اله الا الله محمد رسول الله there is no god except Allah Muhammad is the messenger of Allah

16-05-2008, 08:00 PM	رقم المشاركة : [28 (permalink)]
ابن البلد عضو فائق التميز	here is my text ...its a part of my theory about what is hapening in the whole world this days. إن ظاهرة ارتفاع حرارة الجو , والثقب الموجود في طبقة الأوزون , وذوبان الجليد في المناطق القطبية , وكل هذه الظواهر تعكس تطور الغرب من جهة وتفوقه علينا , وللأسف الشديد , وتعكس أيضا عجزنا عن محاسبتهم , بحكم كوننا بشرا نعيش على هذا الكوكب من جهة أخرى .
ابن البلد عضو فائق التميز	التوقيع: لا اله الا الله محمد رسول الله there is no god except Allah Muhammad is the messenger of Allah

18-05-2008, 09:42 AM	رقم المشاركة : [29 (permalink)]
awfrahman جديد	ترجمة أعوذ بالله من الشيطان الرجيم هي:- I escape to ALLAH to protect me from the devil أو الأسهل A3oozu billahi min al-shaitan al-rajeem
awfrahman جديد

18-05-2008, 09:47 AM	رقم المشاركة : [30 (permalink)]
awfrahman جديد	I see the C in the sea أرى الهلال في البحر (عنما تنعكس صورة الهلال في البحر ليلاً)
awfrahman جديد

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

لعبة الترجمه .... شاركنا الاستفاده و الافاده

بإشراف : أبو الحلول ، مهندس وليد سمير