لعبة الترجمه .... شاركنا الاستفاده و الافاده

eng.amani · 06-05-2008, 09:52 PM

i prefair you both comment
you are the supervisor here
samar ... i am waiting to know my mark

جنات عدن · 06-05-2008, 10:36 PM

عمل جيد ان شاء الله ...
لكن هل ممكن نبدا بالفاتحة حيث انى تأكدت من تحريف ترجمتها على الملأ بالفضائيات والمواقع
ليس خروجا عن النسق ولكن اريد محاولتكم ترجمة
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
وهى البداية الواجبة ...

eng.amani · 07-05-2008, 06:35 PM

لا اوافقك اختي في الراي
لان القران الكريم ليس كباقي الكتب لنحاول ان نترجمه كل على هواه وبما يعرف من الكلمات
كما ان هناك من هم متخصصون لترجمته

meee · 08-05-2008, 05:44 PM

السلام عليكم

Dear friends, I'm really delighted seeing such a topic. It seems to me that the topic would be absolutely useful, as far as I'm concerned that everyone would keep up with on the same truck!!!!!

Regarding to the game, I would rather interpreting an irreligious issue instead !! I think that would keep the crew together (no arguments) ..... In addition, I would also prefer seeing a plane level of writing, as it sounds like that the members ,who have a reasonable level of English, aren't able to cope (cooperate, deal) with the issue...

By the way, I don't know whether I interpreter the last reply or wait till we get on the avenue...

ReGaRdS

سمرشهاب · 08-05-2008, 06:19 PM

اسفة علي التأخير
شكرا يا مهندسة أماني علي الترجمة
الترجمة جيدة رغم أنها لا تتفق مع ترتيب أفكار النص الأصلي و بها بعض الاختصارات في الصور البلاغية فهي ترجمة أدبية إلا أن من يقرأ النص المترجم يفهم نفس معني النص الأصلي أي أنها لا تخل بهدف الترجمة
عدا في موضع (be boring) وهي (bored)

eng.amani · 08-05-2008, 10:44 PM

thank u a lot

eng.amani · 09-05-2008, 11:13 AM

i suggest

م. المصري

put any paragragh and we try to translated every body try then he decide the best translation and discussted with us

plastic surgeon · 09-05-2008, 02:04 PM

I prefer Eng. Masree idea that every one translates a paragragh to English has to write down Arabic paragragh to be translated by others
so, it is your turn Amani

eng.amani · 09-05-2008, 03:24 PM

mmmmmm
it is difficult to find

lets have some sayings

لاتبك على من لا يبكي عليك

الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم

الأفعال أبلغ من الأقوال

الحياة قصيرة ، إن لم تستغلها ضاعت عليك الفرصة

good luck

meee · 09-05-2008, 04:18 PM

السلام عليكم

I'm still waiting a short paragraph to crunch it over the night time.lol.

I'm wondering if the forum's folks would accept some grammar comment for their writing, I'm appreciating any feedback or suggestion about the correction .

اقتباس:

I prefer Eng. Masree idea that every one translates a paragragh to English has to write down Arabic paragragh to be translated by others
so, it is your turn Amani

I prefer Eng. Masree's idea that everyone who translates a paragraph to English has to write down an Arabic paragraph to be translated by the others.

اقتباس:

put any paragragh and we try to translated every body try then he decide the best translation and discussted with us

puts any paragraph and we try to translate it. Everybody tries then he decides the best translation and discusses it with us.

ReGaRds

06-05-2008, 09:52 PM	رقم المشاركة : [11 (permalink)]
eng.amani عضو متميز	i prefair you both comment you are the supervisor here samar ... i am waiting to know my mark التعديل الأخير تم بواسطة eng.amani ; 06-05-2008 الساعة 09:56 PM.
eng.amani عضو متميز

06-05-2008, 10:36 PM	رقم المشاركة : [12 (permalink)]
جنات عدن عضو فعال	عمل جيد ان شاء الله ... لكن هل ممكن نبدا بالفاتحة حيث انى تأكدت من تحريف ترجمتها على الملأ بالفضائيات والمواقع ليس خروجا عن النسق ولكن اريد محاولتكم ترجمة أعوذ بالله من الشيطان الرجيم وهى البداية الواجبة ...
جنات عدن عضو فعال	التوقيع: http://pleasantgardens.multiply.com

07-05-2008, 06:35 PM	رقم المشاركة : [13 (permalink)]
eng.amani عضو متميز	لا اوافقك اختي في الراي لان القران الكريم ليس كباقي الكتب لنحاول ان نترجمه كل على هواه وبما يعرف من الكلمات كما ان هناك من هم متخصصون لترجمته
eng.amani عضو متميز

08-05-2008, 05:44 PM	رقم المشاركة : [14 (permalink)]
meee عضو متميز	السلام عليكم Dear friends, I'm really delighted seeing such a topic. It seems to me that the topic would be absolutely useful, as far as I'm concerned that everyone would keep up with on the same truck!!!!! Regarding to the game, I would rather interpreting an irreligious issue instead !! I think that would keep the crew together (no arguments) ..... In addition, I would also prefer seeing a plane level of writing, as it sounds like that the members ,who have a reasonable level of English, aren't able to cope (cooperate, deal) with the issue... By the way, I don't know whether I interpreter the last reply or wait till we get on the avenue... ReGaRdS
meee عضو متميز

08-05-2008, 06:19 PM	رقم المشاركة : [15 (permalink)]
سمرشهاب جديد	اسفة علي التأخير شكرا يا مهندسة أماني علي الترجمة الترجمة جيدة رغم أنها لا تتفق مع ترتيب أفكار النص الأصلي و بها بعض الاختصارات في الصور البلاغية فهي ترجمة أدبية إلا أن من يقرأ النص المترجم يفهم نفس معني النص الأصلي أي أنها لا تخل بهدف الترجمة عدا في موضع (be boring) وهي (bored) التعديل الأخير تم بواسطة سمرشهاب ; 08-05-2008 الساعة 06:25 PM.
سمرشهاب جديد

08-05-2008, 10:44 PM	رقم المشاركة : [16 (permalink)]
eng.amani عضو متميز	thank u a lot
eng.amani عضو متميز

09-05-2008, 11:13 AM	رقم المشاركة : [17 (permalink)]
eng.amani عضو متميز	i suggest م. المصري put any paragragh and we try to translated every body try then he decide the best translation and discussted with us التعديل الأخير تم بواسطة eng.amani ; 09-05-2008 الساعة 11:20 AM.
eng.amani عضو متميز

09-05-2008, 02:04 PM	رقم المشاركة : [18 (permalink)]
plastic surgeon جديد	I prefer Eng. Masree idea that every one translates a paragragh to English has to write down Arabic paragragh to be translated by others so, it is your turn Amani
plastic surgeon جديد

09-05-2008, 03:24 PM	رقم المشاركة : [19 (permalink)]
eng.amani عضو متميز	mmmmmm it is difficult to find lets have some sayings لاتبك على من لا يبكي عليك الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم الأفعال أبلغ من الأقوال الحياة قصيرة ، إن لم تستغلها ضاعت عليك الفرصة good luck
eng.amani عضو متميز

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

لعبة الترجمه .... شاركنا الاستفاده و الافاده

بإشراف : أبو الحلول ، مهندس وليد سمير