إضافة جديدة للملتقى  : يمكنك الآن اختيار الصورة الرمزية الخاصة بك ( اضغط هنا )


العودة   ملتقى المهندسين العرب > الملتقى العام > تعريب الهندسة
التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم مركز رفع الملفات اجعل كافة الأقسام مقروءة
 

تعريب الهندسة ................ بإشراف : ابن سينا

رد
 
LinkBack أدوات الموضوع تقييم الموضوع
  #1 (permalink)  
قديم 29-11-2007, 10:12 AM
الصورة الرمزية ابوسليم
عضو
 


عندي سؤال ؟

 

السلام عليكم اولا
انا من هواة قراءة الكتب اللي بالعربي
عن الهندسة
السؤال هو هل من وجهة نظركم قراءة الكتب
والمراجع المترجمة هل تفيد بعد ذلك في فهم تلك المواد بالانجليزية
على اساس الخلفية العربية للمادة المدروسة
هل ما انا فيه خطأ لم صواب شكرا
المهندس ابوسليم

 


Content Relevant URLs by vBSEO 3.1.0
رد مع اقتباس
قديم 28-01-2008, 01:08 AM   رقم المشاركة : [2 (permalink)]
عضو
الصورة الرمزية اسم مستعار
 

اسم مستعار يستحق التميز

بالنسبة لي اقرأ اولا الموضوع باللغه الانكليزيه ثم اقرأ المصادر العربيه عنه
لماذا ؟
لان القراءه الاولى اذا كانت بالعربيه فستؤثر على فهمك لبعض المصطلحات المعربه , بينما عندما تقرأ اولا بالانكليزيه ستكون في بدايء الامر مجموعة مصطلحاتك الخاصه انت من دون ان تتأثر بتعريبها .
ابسط مثال على هذا عندما قرأت مره في موقع جملة في موضوع عن الطاقه الشمسية
(الخلايا الاحادية التبلور ) لم افهم وقتها لماذا سميت خلايا احادية التبلور ولماذا استخدمت اصلا؟؟
لذلك تركت الموضوع وقتها , لكن بعد فتره قرأت في مصدر اجنبي mono crystalline silicon cells و قرأت شرح لمعنى كلمة crystalline فيه التي لم اجد شرح لها باللغه العربيه .
القصد .. اننا كعرب نحتاج القرائتين معا
الانكليزيه , والعربيه .. حتى نستطيع ان نفهم ما يقصدون , ثم من بعدها نستطيع ان نتواصل فيما بيننا بلغتنا.



التعديل الأخير تم بواسطة اسم مستعار ; 28-01-2008 الساعة 01:12 AM.
التوقيع: طالبة ماجستير
هندسة معماريه
اسم مستعار غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 29-01-2008, 10:56 AM   رقم المشاركة : [3 (permalink)]
عضو
الصورة الرمزية علم مهندس
 

علم مهندس يستحق التميز

أحيانا أحس ان الكتب الانجليزيه تعطي الشرح أفضل من العربيه في نفس الموضوع



التوقيع:
Tell me and I will forget
Show me and I will remember
Let me do it and I will understand
علم مهندس غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-03-2008, 05:24 PM   رقم المشاركة : [4 (permalink)]
عضو فعال
الصورة الرمزية المهندس_95_2007
 

المهندس_95_2007 يستحق التميز

بسم الله الرحمن الرحيم
هذا يتوقف علي ماتريد ان تصل الية من معلومات
اذا كنت تريد ان تتابع التقدم و الفهم من جهة المعرفة و التطبيق البسيط في مجال العمل و اذا كنت لا تجبد الانجليزية فيمكنك متابعة المجلات الهندسية المعربة. و تكتفي بذلك


المهندس_95_2007 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 20-03-2008, 08:57 PM   رقم المشاركة : [5 (permalink)]
عضو
الصورة الرمزية مبتدئه
 

مبتدئه يستحق التميز

انا اقرا الكتب العربية

لان الانجليزية احتاج الى وقت لاستيعابها ..........



مبتدئه غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
رد

مواضيع مميزة :


أدوات الموضوع
تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


الساعة الآن 08:09 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd