السلام عليكم
عندما اقرأ مصطلح معرب ولا افهمه واراه غريبا اقول ان العيب في اختيار المترجم وليس في اللغة العربية لانه من اهم مواصفت نجاح وانتشار المصطلح ان يكون مألوفا,مفهوما يدل على المعنى بشكل دقيق.
وكذلك لا اعتقد بان اللغة العربية عاجزة عن استيعاب التطور اذا ماتوفرت الاسس الصحيحة للتعريب, من هذه الاسس
1-ان يدل المصطلح على المسمى بشكل دقيق:هنا يحتاج المعرب الى تعريف دقيق للمسمى.
2-ان يكون سهل التداول
3-ان يكون مالوف
4- ان يدل على باب محدد من ابواب العلم لعدم المرادفة والازدواجية
اترك للاخوة حق الاضافة او النقض لعلنا نصل الى مجموعة اسس تكون كاسهام من المهندسين ترفدالمعرب وتساعده في ان يكون لدينا مصطلحات عربية متطورة.
واعتقد ان طريقة كتابة المصطلح مع تعريبه والتي اشار اليها الزميل الشامسي ستساعد في التعريف بالمصطلح وانتشاره ليصبح مألوفا.
ابو مصطفى

طرح رائع
مشكورة أختي

بسم الله الرحمن الرحيم
أختي المهندسه الحلوة والى جميع المشاركين في هذا الملتقى ،ان اللغة العربية ليست عاجزة بمفرداتها الغنية والكثيرة في مواكبة اللغات الأجنبية الأخرى في مجال الطب أو العلوم التقنية ففيها من المصطلحات ما يفوق اللغات الأخرى ولكن العيب فينا نحن الشباب ،نريد أن نظهر اللسان الأجنبي في حديثنا لنبيّن أننا مثقفون أو ذوي دراسات غربية مع العلم أنني أعمل مع ممن تخرجوا من امريكا، وأنني أتفوق عليهم بالتحليل العلمي للمشاكل الهندسية و لم أجد ماعندهم من علم يختلف مما عندي .
وشكراً

السلام عليكم اشكر الاخت المهندسه الحلوه على طرح الموضوع واشكر الاخوه الاعضا على مشاركتهم القيمه اما عن موضوع تعريب المصطلاحات الهندسيه فلكل يتمنى انا تكون معربه ليتسهل على الجميع فهمها وقراتها وخصوصا المبتاين

المهند سه الحلوه--------تحية -ارجو ان يكون دلك على الاقل نجعل الموقع التخاطب بااللغه العربيه --فكره حلوه ايظا

لسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
"لكل زمن ظروفه ومتطلباته"
ففي وقتنا الحالي ومجال عملنا يلزم علينا النرضى بالأمر الواقع واخذالمسطلحات كماهي
فهو نضام عالمي" فلابدمن التنازلات"

الأخ المهاجر

أنا أؤيد وبشدة تعريب المصطلحات العربية
شكرا لك

كيف الحال جميعا ان شاء الله تمام
بدايه تحياتي للاخت المهندسه الحلوه علي الموضوع اللي طرحته لانه بصراحه اكتير مهم و انا ملاحظه انه عليه اكتير ردود بناءه بس والله الواحد ما بيصير انه يحكي كلام بس بالعربي الا ما يحط فيها مصطلحات انجليزيه لانه في بعض المصطلحات مفهومه تلقائيا و بعضها صح بده توضيح بالعربيه متل ما زكرتوا سيادتكم بس بالنهايه الاختلاف في الراي لا يفسد للود قضيه و علي العموم انا بشكر كل الاخوه اللي بجد عبروا عن ارائهم بكل صراحه و علي العموم كلنا ولاد عالم واحد و الهندسه مصطلحاتها معروفه لدي الجميع من المهندسين و ما بعتقد انه بدها اي توضيح بالعربيه و لكن الاخ اللي طرح مصطلح استئصال الكليه اي صح كلامك بس المصطلح خاص بالطب مو بالهندسه و اللي بده يدخل المنتديات الهندسيه اكيد راح يفهم هيك شي علي العموم بعيد و بقول الاختلاف في الراي لا يفسد للود قضيه وما تنسو انه احنا منتدي مهندسين مو شي غير هيك
تحياتي لكم
الكتكوته / نرمين

عزيزتى طارحه موضوع نعم للعربيه لقد قمت بمبادره جيده ولكن بالنسبه لتعريب المصطلحات الى العربييه فاانا لااوافقكى الراى فقد تفقد هزه المصطلحات مدلولها اللغوى ازا عربت

والله يا اختي المهندسة انار الله قلبك ......
ان لغة حملت معاني القرآن الكريم لهي أقدر علي حمل الارض وما عليها ناهيك عن بعض الكليمات والمصطلحات ......
لغتنا الفصحي ......
ربي عزاها ......
لغة القرآن ......
المولي اصطفاها ......
نحن من نضيع كل ارث ونحن من نقتل التاريخ .....

المطلوب تقدم العرب علمياً كي يضطر الغرب لتعريب المصطلحات والأخذ منا أما التحدث عن تعريب المصطلحات فهو كلام عاطفي بلا أي معني كمن يترك القضية الأساسية وهي تخلفنا عن ركب الحضارة ويتمسك بالشكليات, ولن نتقدم سنتيمتراً واحداً لو عربنا كل العلوم ونحن جهلة بالأساس .

تحيه طيبه وبعد ان التاخر الدى نشتكى منه والجهل الوقع بيننا وفينا انه جهلنا باانفسنا فلن نتقدم الا ادا ابتدينا بااصلاا ح انفسناومحيطنا الدى نحيا فيه

السلام عليكم
اؤيد الاخ الزنتاني بما طرح ...والشاعر قال في ذلك:
نعيب زماننا والعيب فينا وما لزماننا عيب سوانا

ابو مصطفى

يأخي : موجود مجمع للغة العربية وهم اناس ذو كفأة ويضعون لكل كلمة مصطلح وجميع الدول العربية مشتركة فيه وعلى سبيل المثال اليكك تعريب الكلمات التالية :
مذياع - Radio ناسوخ - Fax إجهاد - Stress الى اخره من المصطلحات الجميلة .

تعلم كيف تكتب وبعد ذلك رد يا مهندسنا .