السلام عليكم:
الطروحات جميعها التي ادلى بها الزملاء في غاية الاهمية ,انا مع التعريب الكامل لاني اعتقد ان لغتنا ليست قاصرة لتستوعب مصطلحات العلوم كافة ودليلي ان التقدم العلمي في العصرين الاموي والعباسي وعلى الرغم من احتكاكه بالعلوم الغير عربية (الاغريقية والصينية والرومانية.....) ومع ذلك لم نرى في كتب التاريخ ان احد العلماء العرب استخدم مصطلحا غير عربيا.
لكن ومن خلال الاراء المطروحة اجد اننا نحتاج الى طريقة اكثر تطورا في تعريب المصطلح او العلم .
وتكون عملية التعريب اسهل بكثير اذا شارك بها المختص العلمي مع المختص اللغوي واخضاع المصطلح المراد تعريبه الى مناقشات مستفيضة قبل اعتماده ويا حبذا لو عرض على الطلبة وسماع اراءهم .
معلومة اضافية: جمعية الشعراء الشباب في العراق التي تأسست في التسعينات اسسها مجموعة من طلاب كليات الهندسة والطب في بغداد(احد كبار شعراء العراق في تعليقه على ذلك قال كأني ارى مستقبل شعرنا ولغتنا في ايد مهندسينا واطباءنا)

ابو مصطفى

أعجبني بالفعل هذا التعليق

معلومة اضافية: جمعية الشعراء الشباب في العراق التي تأسست في التسعينات اسسها مجموعة من طلاب كليات الهندسة والطب في بغداد(احد كبار شعراء العراق في تعليقه على ذلك قال كأني ارى مستقبل شعرنا ولغتنا في ايد مهندسينا واطباءنا)

شكراً أبو مصطفى

علينا بلغتنا الام لغة القران والجنه عسى ان نغني المكتبه العربيه بالمصادر التي هي بلغة شعوبنا واهلينا مع التحيه

سلام عليكم ...................
قرأت مقالا ذكر فيه الكاتب كلمة موجزة لكنها معبرة , هي على ماأذكر كما يلي :
" كيف للغة العربية التي وسعت القرآن الكريم ( كلام الله ) أن لا تسع العلوم المختلفة من كلام البشر "
فمن هذه العبارة نكتشف أن جانب القصور ليس في اللغة العربية ذاتها بل في العرب أنفسهم الذين وجدوا من السهل أن يأخذوا العلوم كما هي دون ترجمتها وتعريبها حتى تراكمت عليهم .
وشكرا لطرح هذا الموضوع .

اللغة العربية هي لغتنا الجمياة الرائعة والتي يجب الا نستغني عنها في اغلب بل كل كلامنا العلمي منه والعملي
انا كده وياريييييين مين يتجاوب معانا
حتى الكلام بالعربية بيخلي الواحد دايما رايق ومرتاح نفسيا

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته...............

أوافقكي الرئي أختي لكن فقط في المصطلحات

بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين،،،،

أود توضيح بعض الحقائق التاريخية والعلمية حيث أننا كعرب ومسلمين قدنا العالم والأمم ولأكثر من ألف عام
في جميع العلوم.

ولكن كيف كنا سباقين في هذه القيادة؟ هذا هو السؤال الذي يطرح نفسه الآن....

ليعلم الجميع وهذا أولاً وأخيراً مجرد رأي،أن من العوامل التي أدت الى تقدمنا خلال العصور الماضية مايلي:-

1-التقيد التام بإتباع تعاليم ديننا الإسلامي الحنيف والتي من أهمها الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.

2- نصرة دين الله سبحانه وتعالى كما قال جل وعلى "من ينصر الله ينصره"، وبذلك يتحقق التقدم والرقي.

3- كان علماء الإسلام السابقين (بجميع التخصصات مثل الهندسة والطب والفلك ...الخ ) سواءاً العرب
منهم أو العجم متفقهين بأمور دينهم وملتزمين بإتباع تعاليمه.

4- في الوقت الذي كانوا فيه يدرسون ويبحثون كان علماءنا الأجلاء يترجمون الكتب العلمية التي يقرأؤنها
وينهلوا منها معظم العلوم سواءاً اليونانية منها أو الصينية أو الهندية أو الفارسية أو غيرها من
اللغات الأخرى.

ومن خلال ذلك نستنتج أن من شروط رقينا وتقدمنا إذا كانت لدينا النية والرغبة الصادقتين لذلك أن نتعلم وندرس جميع العلوم الحديثة وباللغات الأجنبية المختلفة ونعمل بها وبنفس الوقت وبخط متوازي نقوم ونبذل جهدنا لترجمة مل نعلمناه إلى لغتنا العربية مع ألتزامنا التام بتطبيق تعاليم ديننا الإسلامي الحنيف والمتمثل في القرآن الكريم وسنة نبيه الكريم محمد صلى الله عليه وسلم.

والسلام عليكم

تحية طيبة وبعد
اوافقكم الرأي بموضوع تعريب المصطلحات الهندسية وكذلك ايجاد مراجع هندسية باللغة العربية سهلة وقريبة من اليد
لكن هذا الموضوع بحاجة لجهد وعمل كبير فهل هناك من هو مؤهل ومستعد لهكذا عمل

بعد التحية،،،

أخوتي الأ فاضل:

لكي نتمكن من ترجمة العلوم الحديثة (الهنسية والطبية وغيرها...) إلى لغتنا العربية فإن الأمر يتطلب تعاون جميع العلماء والمتخصصين العرب ومن بينهم نحن المهندسين والأطباء وكل عالم ذي خبرة عالية خاصة من هم الآن خارج بلدانهم الأصلية (العقول المهاجرة) مع تقديم الدعم المادي والمعنوي لهم من قبل الدول العربية خاصة الحكومات وحثهم وتشجيعهم على ذلك وإقامة المجمعات العلمية ومراكز البحوث ووغيرها من المرافق والمتطلبات الأخرى والعمل دون كلل أو ملل من أجل ذلك.

والسلام عليكم

نعم ان تعريب المصطلحات الفنيه امر في غايه السهوله اذا عقدنا العزم وبدأنا العمل في وضع قاموس للمصطلحات الفنيه واخر للمصطلحات الهندسيه واخر للطبيه وهكذا اما اذا بقينا مكتوفي الايدي ولانجيد غير الكلام فان ذالك لن يكون مجرد صعب بل سوف يكون مستحيل ومشوار الالف ميل يبداء بخطوه والدليل على نجاح تعريب المصطلحات نجاح دراسه الطب باللغه العربيه في سوريا شكرا

أن يهتم الشخص منا بلغته وعروبته شئ جميل ومطلوب منا كأمة عربية لها لغتها وطابعها المعيشي الخاص، ولكن للضرورة أحكام فعلم الهندسة يحوي الكثير من المصطلحات التي يصعب تعريبها وإن عربت فليس من السهل فهمها والتعامل معها، لذلك وبما أن الأمر يقتضي تعلمها بلغة غير العربية فلا بأس في ذلك حيث أن طلب العلم فريضة على كل مسلم ومسلمة

أشكر لك أخي اهتمامك باللغة العربية وحرصك عليها، وأتمنى للجميع أن يكونوا من الغيورين على لغتهم وعاداتهم
أخوكم المهندس أبو الحارث من فلسطين

أنا بصراحة مع الاخ أبو الحارث .... نحن عندنا مشكلة في فهم المصطلحات المعربة ... جربتوا تقرأون تقرير بالعربي يحوي مصطلحات معربة بدون المصطلح بالانجليزي .... أنا عضوة في لجنة كانوا يكتبون اسماء المعدات بالعربي وبصراحة كل مرة كنا ننسى الاسم لأي معدة يرمز ويضيع الوقت ونحن كل واحد يحاول يفتي أي معدة أو شوه الاسم اللي لازم كان يكون للمعدة وآخر شي اقترح واحد إننا نحط اسم المعدة بالانجليزي والعربي تفادياً للاختلاف.
خلونا نوصل للمقدمة والريادة في العلم وبعدين نتحكم في السوق ونغير ونعرب على كيفنا.

موضوع مهم جدا

من الجيد أن تكون اللغة العربية الأم هي اللغة المتداولة في كتباتنا لكن يجب علينا أن ننتبه دوما
أن هذه اللغة لا تقبل الأخطاء وخاصة الإملائية
وقد كتب بعض الأخوة ملاحظاتهم مليئة بالأخطاء الإملائية
وأنا مع أن تكون المصطلحات كما وردت من لغتها الأصلية أي بالإنجليزية
وتقبلوا تحياتي