نعم انا مع تعريب الهندسة والطب بل وكل العلوم
لم نجد صعوبة نحن العرب فى استكشاف العلوم و التعبير عنها بلغتنا الغنية والدقيقة التوصيف
ولم يجد الغرب وقتها صعوبة او ياس من نقل هذه العلوم اليهم والتطوير بلغتهم بل دليل ذلك انه مازالت بعض المصطلحات الطبية عربية
لكن المشكلة الحقيقية ليست فى ان نعرب او لا لكن فى ان يكون هناك استراتيجية لنقل وتعريب العلوم فهذا يحتاج الى وحدة الهدف وبالتالى الى وحدة العمل و الروح.
ايا كان فهذا ليس بالصعب اذا خلصت صدقت النية.
وهذا باختصار

نعم مع التعريب لان نسبة مجيدي اللغة الانجليزية قليل

il y a qlq problème pour traduire les mots technique sur tous dans le domaine industriel !!

انا ضد التعريب لأن التعريب فى الوقت الحالى ومع اختلاف الدول العربية الواضح فان الوضع يرجح ان نستعمل لغة الغرب او اللغة المستخدمة حاليا لأن المهندس الطيار فى كل مكان تجده

__________________
أخوكم فى الله م. محمد فكرى

انا مع تعريب الهندسة ولكن يجب مراعاه ان منا من تكون دراسته اجنبية وأخري عربية فمن تعود علي دراسة العلوم بالغة الانجليزية صعب عليه فهمها بالعربية والعكس طبعاً وده في الغالب ما يوجد من صعوبات في التعليم ووجود الفروق بين الطلبة في كليات الهندسة وغير ذلك لازم توحيد لغة التعليم للعلوم حتي يسهل فهما ونتقدم سريعاً لكن ولا كدة نفعين ولا كدة نفعين لازم في البداية يتم توحيد اللغة للطالب سواء كانت دراسته من البداية انجليزية فيكمل بالانجليزية واذا كانت عربية فيكمل عربية لكن لايصح التعميم وشكراً
كريم

أستغرب من الإخوان الذين لايرغبون في تعريب الهندسة بدعوة أن المصطلحات أنجليزية وأأكد لهم لو أن أحدهم اخترع شيئا ما هل سيرغمه أحد على أن يسميه بغير العربية؟
اللغة يا أخوان هي وسيلة للتواصل وتطورها مرتبط بتطور أهلها.فالعيب ليس في اللغة بقدرما هو في عقول أصحابها الذين تجنسوا بفعل المؤثرات الخارجية التي دفعت بالعديد من مثقفينا إلى نبذ كل ما هو عربي وتناسينا أن العلوم سلسة لاتنقطع بدؤوها اليونان والإغريق وطوروها المسلمين طبعا باللغة العربية وهوالغرب يتباهى بالنتائج.

طبعاً انا ضد التعريب لأن العربيه لغه غير مجديه واذا تعاملتوا فيها بتنعزلوا عن العالم

لنسأل انفسنا :- ما الذى جعل العلوم الهندسية وأغلب العلوم الاخرى بلغات أجنبية غير العربية ؟
لتسأل انفسنا :- بشكل اخر بعيد عن الموضوع :- هل يحق لنا ان نصنف الفنادق مثلا تصنيف اخر
غير المتعارف عليه عالميا خمس نجوم وووووو ؟ بأن نقول فندق متوسط واخر
كذا واخر ---
الواضح أننا منذ أكثر من 200 عام متلقين للعلوم ولسنا مبدعين بها وبالتالى فان مناهجها ومراجعها
ووسائل شرحها تأتينا من الخارج ..... فالتعريب سيكون صعب
مثلا كلمة turbine وهى التربينة بمحطات الكهرباء سميت ببعض الدول العربية عنفة ولا ادرى من اين عربوها كذلك
وكيف سيتم تعريب الالفاظ الالكترونية والكمبوتر الذى سمى عربيا بالحاسوب
وبالرغم من رأيى برفض تعريب الهندسة الا اننى احذر كل الزملاء الافاضل من اهمال لغتنا لغة القران
وذلك بقراءة القران وتعلم قواعد التجويد

قبل تعريب العلوم علينا أولا تعريب العرب وأسلمتهم
سيتم تعريب العلوم تلقائيا عندما نشر بكياننا كأمه لها مقومات الأمه لاتشعر بالهزيمه النفسيه أمام أعدائها حتى وإن كانت مهزومه أمامهم عسكريا

انا مع تعريب الهندسه ومش مع تعريبها في نفس الوقت

المقصود من التعريب على حد علمى هو المعنى لكلمة هندسة وليس اللفظ

انا ضد تعريب الهندسة لسبب بسيط جدا هو أن المشكله دائما هي تعريب التعليم دون تعريب العلم وهذا لا يعتبر قصورا في اللغة العربية ولكن هذا قصور في علماء العرب وفي المقابل نجد ان الشعب اليهودي يدرس بلغته العبرية التي هي بنت للغة العربية ولكن الفرق بيننا وبينهم انه وكما قلت هم عبرنوا العلم ثم عبرنوا التعليم ونحن بقينا نريد تعليما بالعربية وعلما بالانجليزية لهذا وجدنا ان العرب لم يتفقوا على اسم الموبايل باللغة العربية فينقلوننا من جوال الى محمول الى متحرك الى خلوي واخيرا الى خليوي ودمتم سالمين ...

من نتائج هذا التعريب ان تأليف الكتب في التخصصات المختلفة بواسطة الاساتذة السودانيين( السودان كمثال) زاد بصورة ملحوظة وذلك حسب افادة البروفسير الترابي رئيس لجنة التعريب بالسودان

ايضا سوريا لها تجربة رائدة في مجال التعريب في كل التخصصات ونراها جنت ثمار ذلك في ما يتم تصميمه وتنفيذه بواسطة السوريين انفسهم سد تشرين مثلا

يمكن ان تبدا مرحلة التعريب بنشاط الترجمة وهو العمود الفقري الذي يدعم ويؤسس للنهضة والانتاج قياسا علي تجربة اليابان حيث اوفدت مندوبين الي كل بقاع العالم بعد نكبة القنبلة الذرية مهمتهم هي ترجمة كل ما يكتب الي لغتهم فاين هم الان

اللغة العربية نستبشر بان لها مستقبل واعد امام اللغات الاخري بناءاً علي بشريات الاسلام الذي وعدنا بها ونراه الان ينتشر بفضل الله وعونه مما يسهم في انتشار لغتنا حرص العالم علي تعلمها لمعرفة هذا الدين الحنيف

لن يكون الطريق سهلا ولكن ما اصعب العيش لولا فسحة الامل

لقد لفت الموضوع انتباهي
وهو ما جعلني ادخل واقرأ ما المقصود بتعريب الهندسة او غيرها من العلوم
اعتقد ان مختلف العلوم تدرس بأي لغة تسهل على الدارس وصول المعلومة
بشرط ان لا يكون هناك نوع من اختزال المعلومة او الاضرار بها كمعلومة لها قيمتها في لغة اخري
هذا بشأن التعريب او اي لغة.
اما ما جعلني هذا الموضوع افكر فيه فعلا هو لماذا تكون مختلف العلوم اكثر ثراء في المعلومات في لغات مثل الانجليزية والفرنسية
هل لان من يتحدثون هذه اللغات هم اكثر عملا منا
ام لان مثلا في الهندسة اصل المعماريين هم من هذه الجنسيات
بالرغم من ان في مختلف العلوم كانت بدايتها من اصول عربية سواء الطب او الجبر او الهندسة
لا اعرف......
من يستطيع افادتي يمكنه التوضيح
شكرا لطرح مثل هذا الموضوع
الاء