هل أنت مع تعريب الهندسة أم لا ؟

لدية تجربة جميلة مع التعريب كل شيء معرب في سوريا وبصورة جيدة ولغة قوية وعصرية تخدم خرية المصطلح العلمي وتعطي الكلمة حقها بعيداً عن التعابير الفضفاضة ولكن معاناتي في الخارج مع البحث عن التعابير العلمية التي عربت بشكل مانل أضعفونا في اللغة الأنكليزية لنبزل مجهوداً مضاعف في تغلم اللغة فإن صوت ضد التعريب فأنا نادم ومحكوم بمشاعر شخصية وتجربة فردية لكن لغة العلم تحكم عقولنا وعلينا ألا نقف بانتظار الكتب المترجمة الجديدة والبحوث المترجمة وبدلاً من نشاط حركة الترجمة ننشط حركة البحث العلمي

عندما نشعر ان لغتنا عظيمة نعتز بها ونجعلها اولا
وهذا لايعني عدم معرفتنا لغات اخرى

لانه من هرف لغة قوم امن شرهم

انا مع تعريب الهندسة يعنى مفى حاجات كتير اتعربت اشمعنة الهندسة يعنى

أنا ضد التعريب أيضاً

انا ضد تعريب الهندسه بشده لانى واجهت الكثير والكثير من المشاكل بسبب عدم التمكن من اللغه الانجليزيه فى العمل فما الحال لو كان ذلك فى المصطلحات العلميه التى استخدمها فى عملى

انا أعمل مهندس مدنى فى دبي وتخصصى فى المكتب الفنى واللغه الاساسيه هنا هى الانجليزيه سواء فى كل مصطلحات الهندسه او الحياه العامه لدرجه انى اسمع كلمات لأول مره فى تخصصي وهذا نتيجه قله اللغه الانجليزيه فى الدراسه

انا أرجو أن يتم تدريس اللغه الانجليزيه فى الجامعات بقوه أكثر واهميه اكثر فالحياه بدون انجليزى تجعل منك هنا فى دبي نصف مهندس وليس مهندس كامل

شكرا على الموضوع

اعتقد ان التعريب مهم لاسبا ب اهمها
ان العلم اسهل مايفهم بلسان الفرد
ان التمكين للغة العربية لا يكون الا ان لغة علم يستفاد منها

استاذ المادة يتكلم العربية والطالب كذلك -- يتخرج الدارس العربي يعمل مع عرب اقل منة دراسة اعلي دراسة كيف سينقل لهم علمة ماهي لغة الشرح ما بين المهندس والفني والعامل و الفلاح الذي يتعلم منة
ما بين الدكتور والممرضة والمريض
سيترجم ما تعلمة الي العربية لينقلة لهم ولكن بصعوبة لماذا لانتكاتف ونضع ترجمة عربية صحيحة للعلوم يستفيد منها الجميع ونضع امامها المصطلاحات والاسماء الانجليزية في نفس الكتاب ترجمة المواد العلمية الي العربية فائدة للجميع

أحبتي الكرام أنا أعلم أن مشاركتي متأخرة في هذا الموضوع ولكن اسمحوا لي ان أجيب.
أولا أنا مع تعريـــــــــــــــــــــــــــــــــــب الهندسة
والتعريب هو أن تكن هذه الهندسة مكتوبة باللغة العربية الفصحة وليس بلكنة مصر أو سوريا أو السعودية
ثانياً الا يكون التعريب بواسطة أهل اللغة والبلاغة بل يكون من مهندسين لديهم خبرة باللغة العربية الفصحة وبعلم الصرف
ثالثاً الا يكون التعريب هو عبارة عن كتابة المصطلحات الأجنبية بحروف عربية ككلمة "تليفون" ولكن مأجمل كلمة "الهاتف" أو "أوتوبيس" لماذا لا تكون الحافلة وكذلك لا يكون التعريب هو هبارة عن ترجمة كما يسمي أهل الخليج الهاتف المحمول "جوال" وهي الترجمة المطابقة لكلمة "Mobile" الإنجليزية ولكن ما أجمل التسمية المصرية المختصرة "محمول"
رابعاً من زعم أن الهندسة لا تكتب الآن إلا باللغة الإنجليزية فهو لا يعلم عن الهندسة شئً هل تعلمون ان ألمانيا وإيطاليا وفرنسا وحتى أسبانيا وكثير من الدول الأوروبية لا تكتب الهندسة إلا بلغتها ولا تتعامل الشركات من هذه الحنسية إلا بلغتها وبل ومنهم من لا يجيدون اللغة الإنجليزية أصلاً، حتى اللوحات والرسومات التفصيلية والكاتالوجات يكتبونها بلغتهم أو على أسوأ مستوى يكتبونها بلغتهم وبخط أق نحافه تحته يكتبونا باللغة الإنجليزية هذا فقط حينما تكون لوحاتهم لمن لايجيدون لغتهم
أحبتي هذا الموضوع يعتبر حلم بالنسبة لي ارجو أن يمكننا الله منه لأن مرتبط وبقوة مع النظام العالمي الجديد المعروف بالعولمة والذي قد نغرق فيه ولا نخرج منه إلا على الإنعاش

لا حول ولا قوة إلا بالله
عندما كتبت مشركتي ما قد كنت أتممت قراءة المشاركات الأخرى ولكن بعد قراءتها شعرت بغصة في حلقي
أحبتي في الله لابد أن نفرق بين أن تعرب الهندسة وأن تكون أنت أيها المهندس الهمام تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية أو لا
أحبتي الكرام أنا أعمل مهندس في مجال البترول في الخليج تعاملاتي ومراسلاتي وكل عمليات البحث التي اجريها على الشبكة العنكبوتية تتم باللغة الإنجليزية حتى مراسلات المزاح داخل الشركة ولا أجد صعوبة في ذلك ولم أشعر أبداً أنني نصف مهندس ولا ثلاثة ارباع كما ذكر البعض مع العلم أن دراستي وإن كانت باللغة الإنجليزية -وذلك في مرحلة الكلية فقط أما ما دون ذلك فهو في المدارس الحكومية العادية- إلا أن ذلك كان في الظاهر ومقتصر فقط على المصطلحات أم الشرح فكان كله باللغة العربية ومع ذلك ولله الحمد والمنة
لو عربنا الهندسة يا كــــــــــــــــــــــــرام لما احتجنا لمثل هذا الهراء وأن نخاطب بعضنا عربي مسلم مع عربي مسلم ونضطر لفتح القواميس حتى نعبر لبعض عما في أنفسنا ألا تشعرون بالحزن والضعف والهوان
كيف نناديهم بترك بالدنا وإعطائنا حرياتنا في بلادنا ونحن مفتقرين للغتهم قبل أموالهم