هل أنت مع تعريب الهندسة أم لا ؟

مسالة التعريب مهمه جدا ويجب ان تخضع لاختبار لبيذان مدى النجاح من عدمه وراي انها لاتؤثر كثيرا على عكس الطبيه مثلا ولكن بشرط ان نضع المصطلحات بين قوسين بجانب العربيه للحفاظ على قوة الكلمه ومعناها ولكي يمكن للدارس فيما بعد ان يستعين باي مصدر اجنبي وهو يملك خلفيه ممتازة لم تضر بها الترجمه وشكرا للقراء الزملاء

أنا ليس لدي الخبرة الكافية لأثبت إيجابية التعريب أو عدمه
ولكن ما أواجهه كطالب في كلية الهندسة أن المصطلحات إنجليزية بحته
ومن الصعب أن نبدلها بأخرى عربية فنفهمها بكونها إنجليزية

ولدينا فريق من الدكاترة يريدون التعريب ويؤيدونه بشدة
وتم ذلك بداية بهذا العام بتعريب مادة الميكانيكا تعريب شرح فقط مع كون المسائل والمصطلحات كما هي انجليزية
هذا ما هو في هندسة عين شمس

دائما هناك خوف من التعريب, وممن من أهل اللّغة ؟ . هل قدّمنا أو أخرنا باللّغات الأخرى؟ .

السلام عليكم
طبعا لا اني ضد التعريب و خاصة الهندسة والطب وذلك بسبب اغلب المصطلحات الهندسية المفهوم عندنا هي باللغة الانكليزية اكثر مما لو نترجمها بالعربية .
وشكرا على هذا الاستطللاع الجميل جدا.

مافي هندسة بالعربية
حتى الكتب التي ترجمت ركيكة بشكل موطبيعي

السلام عليكم:
لقد لاحظت من خلال المشاركات نوعا من التعصب فكل مهندس متعصب للغة التي درس فيها هندسته.
أيها السادة:
أفيدكم أن الإنسان لن يفهم أي موضوع بأي لغة أجنبية بالشكل الذي يمكن أن يفهمه بلغته مهما بلغت درجة إتقانه للغة الأجنبية طالما أنه لا يعيش في موطن تلك اللغة.
و بالتالي كي نرتقي في فهمنا لمختلف العلوم يجب أن نتعلمها بلغتنا و إلا لن تبلغ درجة الاستيعاب عند معظم الدارسين الدرجة المطلوبة.
أما لمن يدعي عدم قدرة اللغة العربية على استيعاب هذه العلوم الحديثة بمصطلحاتها اللاتينية أقول:
هذا الكلام لا معنى له فإن لغتنا من أغنى لغات العالم بمفرداتها و لا يحتاج الأمر إلا إلى قليل من الجهد من قبل الجامعة العربية لترجمة هذه المصطلحات ترجمة موحدة (مع المحافظة دائما بين قوسين على اللفظ اللاتيني للمصطلح) بحيث تستخدم نفس الترجمة في جميع الدول العربية و يمكن للعرب الاستفادة من التجربة السورية الرائدة في هذا المجال و تطويرها مع إعادة النظر في ترجمة المصطلحات لتوحيد الترجمة في جميع الدول العربية.
و المشكلة أصلا ليست في المصطلحات بحد ذاتها و إنما في شرح المادة العلمية و هذا هو بيت القصيد.
أما لمن يدعي أن للعرب لغات مختلفة أقول:
أرجو عدم الخلط بين اللغة و اللهجات المحلية التي تختلف بين قرية و قرية و ليس فقط بين الدول و لكن الجميع يفهم اللغة العربية و بدليل أننا نتواصل الآن بهذه اللغة رغم اختلاف دولنا.
و أحب أن أؤكد أن المشكلة ليست في التعريب بحد ذاته و لا في المصطلحات و لا في اللهجات و لكن المشكلة في أن اختلاف أنظمتنا السياسية في المسائل السياسية يلقي بظلاله الكثيفة على مثل هذه المشاريع التي تحتاج إلى تعاون و تفاهم عربي شامل.

و تقبلوا أطيب التحيات

محب

اللغة العربية لغة القران الكريم لغة محترمة فلابد ان تكون الدراسة فى الدول الاسلامية باللغة العربية لغتنا الحبيبة وليس العكس المسلمون حاليا وللاسف يهتموا باللغات الاجنبية اكثر من اللغة الخاصة بالقران اللغة العربية وهذا سبب رئيسى فى تاخر الامة المسلمين الاوائل كانت دراساتهم باى لغة الغرب كان يدرس بلغة العرب اما الان العكس

ألف شكر للجميع على التعاون الإيجابي مع الموضوع

تعليقا على رد الأخ محب أحب أن أقول أن المشكلة ليست في اللهجات المختلفة بين أبناء الدولة الواحدة

وإنما المشكلة هي على الصعيد الدولي حيث أنه إذا كانت دراستك في هذا الفرع باللغة العربية واضطرتك الظروف إلى حضور مؤتمر ما فإن اللغة الرسمية ستكون الإنجليزية ولا العربية

وتتمثل المشكلة أيضا في أن مستوى التعليم العربي ليس على المستوى المستوى المطلوب فعندما يستعيد العرب مكانتهم العلمية ومقدرتهم على إثبات ريادتهم في المجامع العلمية الدولية فحينها نستطيع أن نجبرهم على العمل باللغة العربية

في انتظار باقي الآراء

انا اكيد مع الاخ محمد بكري ومناقضة تماما الاخ عوض لاننا نتكلم علم وليس طائفية وان الرسول(ص) قال(بما معنى) الحكمة ضالة المؤمن اينما وجدها التقطها ولن يبالي من اي وعاء خرجت وانا ااقول لك كما قال البوطي لو ان الشيوعيون على حق لكنت شيوعي
اكيد مافيك تنكر ان الغرب متقدمين علينا بالعمارة ولازم نتبعهن ولكن لن نصل لمستوى الكوبي اند باست

اخواني الدراسه باللغة العربية وبخاصة في مجال الهندسه لهو شيئ جميل جدا ولكن أولا علينا اننهل من العلم الجيد وان نتقن مانتعلمه ثم بعد ذالك يأتي دورنا وهو عملية التعريب نفسها فهي مهمتنا التي ندعوا الله أن يوفقنا اليها وأشكركم على هذا الاهتمام بهذه اللغة العظيمه التي ندعوا الله ان يسود علمائها العالم كله وذالك لن يكون الا بالاستعانه بالله عزوجل