التعريب صعب جدا لان معظم المراجع الهندسيه المواكبه باللغة الانجليزيه

Who Understand Them In English Can Simply Write Them In Arabic With The Idioms And Clarify Them

إخوانى العرب بحترم غيرتكم على اللغة العربية لكن ايام الخوارزمى وابن سينا والفارابى الاجانب اتعلموا لغتنا عشان كانوا محتاجين علمنا دلوقتى احنا اللى محتاجين علمهم وهل من الممكن ترجمة ملايين الكتب واولوية الترجمة على اى اساس ولو نزلت حاجات جديدة بالنت هاستنى الترجمة واذا اتعاملت مع خبراء اجانب لاننا محتاجنهم هاجيب مترجم الموضوع طويل وما ينفعش فى مداخلة اتعلموا اللغة خدوا العلم وانشروا الاسلام بلغتهم آسف على الاطالة

انا ضد التعريب يا باشمهندس

Teaching the engineering and medicine in Arabic >>>

That's what I wonder about >>

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
مع إحترامي لآراء الزملاء فأنا مع تعريب كل العلوم (ماعدا البرمجيات و علوم الكومبيوتر) وإذا سمحتم لي أن أسرد تجربتي المتواضعة.
فقد حصلت على بكالوريوس الهندسة المدنية من جامعة حلب عام 1991 وفي عام 1994 سافر ت الى المانيا و حصلت على الماجستير. و حاليا أعمل كمهندس إستشاري في المملكة العربية السعودية.أؤكد أنه من صالح المهندس العربي وأصحاب العمل والمجتمع أن يتم تعريب الهندسة. وإذا كانت هناك أخطاء أو صعوبات في عمليات التعريب التي تمت حتى اليوم فيجب أن تكون هذه منطلقا و خبرة لاستمرار تحسين و رفع جودة عملية التعريب.
على فكرة, اسرائيل تستخدم اللغة العبرية في كل جامعاتها, والسلام عليكم

اللغة العربية أم اللغات وهى لغة القرءان الكريم ولغة أهل الجنة والمسلمون هم من أول من أسس وطور علم الرياضيات والطب ولا تزال كتب المسلمين تدرس في الجامعات الغربية ويعول عليها كمراجع لشتي أنواع العلوم فنحن أولي بهذه العلوم والواجب علينا تعريب كتبهم والإستفادة منها وتطويرها بلغتنا كما فعلو هم من قبل معنا ولا حرج في ذلك غير أن العيب فينا نحن جيل اليوم من المسلمين عندما تنكرنا لديننا وانسلخنا منه ورحنا نتبعهم في شهواتهم حذو القذة بالقذة وتركنا سبب رقيهم الحقيقي في العلوم فهل من صحوة بعد السبات .

نعم أنا مع التعريب

لا اعتقد ان تعريب الهندسة سوف يفيد الهندسة و المهندسين على العكس سوف يشتتهم و يجعلهم بعيدين عن العلم و الابحاث العلمية و عن باقي مهندسين العالم . ان اعمل في المانيا و رغم اعتزاز الالمان بلغتهم و التي في ليست بعيد عن الانكليزية بعد اللغة العربية رغم ذلك اغلب المصطلحات الهندسية في اللغة الانكليزية ان لست مع تعريب الهندسة و انما مع توحيد لغة الهندسة في كل العالم

فى فظل تطورة عولمة لاذم انتكون مهتمين بلغة ولاكن يجب ان نتجنب من ترجمة مصطلحات علمية بحة

السلام عليكم.

ان لست مع تعريب الهندسات أبداً و على الأخص الهندسات التقنية (الكهربائية,الإلكترونية,الإتصالات,الميكانيكية و غيرها الكثير ) و لسبب بسيط, إذ عند إنتقال طالب الهندسة بعد تخرجه إلى الحياة العملية فسوف يصادف بالتأكيد الكم الهائل من التجهيزات الفنية المتطورة جداً و الموجودة في أماكن عمله و التي تتعامل باللغات الأجنبية و نادراً ما تتعامل بالعربية (شاشات التحكم بالمكائن, الكمبيوترات الصناعية والتجهيزات الطبيةو الحقلية و الإلكترونية)وكذلك فإن الكاتالوجات و طرق الإستخدام غالباً ما تكون باللغة الإنكليزية.
و بإعتبار أن التكنولوجيا المتطورة تردنا من الدول الغربية و ليست من الدول العربية ,فمن الطبيعي أن نتعلم اللغة الأجنبية و الهندسات بمصطلحاتها و ذلك لنواكب التطورات العلمية بعد تركنا الجامعات ,والتي نحصل عليها غالباً من الأنترنت و و المصادر الأجنبية.
و أخيراً لا يجب على المهندس أو الطبيب أن يحصل على علمه مترجماً و جاهزاً ,بل يجب عليه بزل المجهود و القرائة باللغات الأجنبية ليدرك النجاح و التميز.
و شكراً لوقتكم.
المهندس الكهربائي خليل سمعان

اعتقد ان التعريب مفيد حتى يتم الاستفادة من المصلحات الهندسية و تطويرها من قبلنا نحن العرب مع الاخذ بعين الاعتبار ان كل الحضارات السابقة قد اخذت من حضارتنا العربية و الاسلامية و الكل يشهد للعلماء العرب مثل ابن سينا و الخوارزمي و الفارابي و كل العلوم للعرب بصماتها عليها و لا زالت تستخدم حتى الان و لا اجد ما يضر بالاخذ و الاستفادة من جميع الحضارات و نقلها لنا لتطويرها
مع الشكر الجزيل

نعم اذا اتوفرت واتوحدت الية وطرق التعريب