الى الساده المهندسين
مع احترامي للكل ولكن هل يستطيع احد منهم ان ياتيني ولوا بمثال واحد على ان امه استطاعت ان تتقدم بلغه غير لغتها الام
انظروا الى اليابان والى كوريا والى الصين والى الروس والى جميع الامم لايسطيع احد ان يتقدم الا بلغته وعليه انا من مويدي التعريب.

المهندس يستطيع أن يتواجد في كل مكان... وفي أي بلد...
لاحظت من دراستي في السنتين الماضيتين أنه عند تلقينا الدراسة باللغة الانجليزية فإننا لا إرادية نترجمها إلى العربية... حتى نتمكن من الفهم والاستيعاب... وفي النهاية نحتفظ في الذاكرة بعيدة المدى بالمصطلح العربي ومرادفه الاجنبي... بذاك يكون المهندس قادراً على التواجد في أي مكان في العالم وحضور أي مؤتمر في العالم "دون ترجمة"
ماذا لو كان ما قمنا بدراسته في مجال الهندسة (باللغة العربية)؟؟؟
أترك الاجابة لكم
دمتم بألف خير

__________________

لكل بلد له مصطلح هندسي خاص به .

انا بالطبع مع تعريب الهندسة ولماذا ولغتنا هي من اقوى اللغات ان لم تكن اقواها فعلا وانا مع التعريب للاسباب التالية :
1- اللغة العربية لغة مرنة وشمولية وتستوعب كل المستحدثات من الالفاظ والمصطلحات
2- ان كانت هناك بعض المصطلحات لا يمكن ترجمتها فهي ليست عائق امام تعريب الهندسة بشكل كامل
3- علينا كعرب ان نفتخر بلغتنا ونعززها لا ان نتعلم بلغات الغير
4- ان ندرس باللغة العربية لا يعني ان لا نتعلم لغات الاخرين
5- معظم دول العالم تدرس العلوم بلغاتها العربية حتى سنغافورة والاكوادور
6- ان ندرس بلغات الغير معناه تغييبنا عن لغتنا التي هي هويتنا وحضارتنا
7- التدريس بلغات الغير يعني طمس مواهب الكثير من الطلاب خاصة اذا ما كانوا ضعفاء باللغة الاجنبية لكنهم اقوياء بالفيزياء والرياضيات والاحياء
8- التدريس بلغة الغير ينفر الكثير من الطلبة عن الكتاب والاعتماد على المعلم او التلخيصات الغير شاملة

انا صوتت مع التعريب ولكن بعد قرأت الردود و التصويت اقتنعت بعدم التعريب لانه بتعريب الهندسة نحتاج الى تعريب كل العلوم وباعتقادي هذا صعب جدا ويستهلك وقت كبير ممكن استغلاله بتطوير هذا العلم إضافة بان الانجليزية هي لغة العالم ولغة العلم

مرحبا ابو زياد من وين انت وشو هندستك

اهلا دعاء انا فلسطيني
هندسة ميكانيكية
بس اعتقد انو رايك مش صحيح مع افائق الاحترام والتقدير لرايك

أنا مع تعريب وتقريب جميع العلوم بما فيها الهندسة ، وأقول ذلك وأنا صاحب تجربة سواء كانت في الدراسة أو التدريس ، فدرست باللغة الإنجليزية وأجيدها تماما بل أحفظ متون شعرها ونصوص فلاسفتها ، ودرست أيضا بها وبغيرها .... ولكن لم أصل إلى مستويات فهم وتفاهم عالية إلا بلغتي الأصل ألا وهي العربية وقد ينطبق ذلك على غيري .... فالدراسة باللغة الأجنبية فيها كثير من المثالب والمشاكل التي تواجه الدارس .. وكل الدول تدرس العلوم بلغتها اللهم إلا في بعض النواحي الشرقية في العالم ...
اليابان تدرس أبناءها باللغة اليابانية
كوريا باللغة الكورية ...
المجر باللغة المجرية ...
وضربت هذه الأمثلة لمقارنة ومقاربة حالها بحالنا ........
لكن لا يعني أن ينغمس الناس والطلاب في لغتهم دون معرفة لغة الآخرين ، لأن الجديد من المعلومات لابد للباحثين من اصطياده وتعريبه أو تقريبه ونقله لبلدانهم ... وقد تكون هنالك ركاكة وسوء ترجمة في البداية وهذا أمر طبيعي سوف يندحر بمرور الأيام وصقل التجربة ... وللدولة والباحثين وأساتذة اللغة القدح المعلى في سبك عمليات الترجمة بالشكل الذي يليق بالعلم وبأهله ...


ودمتم

السلام عليكم:
التعريب شي ضد المعرفة والتطور،لأن إذا عربت الهندسة، فهذا يعني أننا نتعلم الهندسة ضمن السياج العربي فقط،لأن لا يمكن التعامل مع المهندسين الأجانب بلغتنا،وبالتالي لن نأخذ أو نتعلم أو حتى نستفيد من الثقافات الآخرى،....،والعكس صحيح!!

__________________

انا ضد التعريب لأن معظم المراجع الهندسية والكتب والمانيولات هي باللغة الأنكليزية وكذلك فأن المهندس معرض دائما للعمل مع الشركات الأجنبية فتمكنه من اللغة الأنكليزية سيكون له تأثير ايجابي كبير له

انا مع التعريب ليس للفهم فقط..بل للاحساس بالمضمون
Engineering sense
هو انا كتبت كلمه انجليزي ؟

__________________
Abo Seif

لا طبعا لا اجد معنى للتعريب و اذا كان الغرب ترجم علومنا فإن اليوم غير من 10 قرون ماضية

بالنسبة للرأى اللى بيقول اننا العرب نتكلم اكثر من لغة فهو رأى خطأ مع احترامى لاننا لانملك سوى لغة عربية واحدة والمقصود هنا اللكنة واللهجة والكلام عن اللغة الفصحى بالطبع
ثانيا تعريب الهندسة لا يتنافى مع عدم تعلم الهندسة باللغة الانجليزية ولكنه اقتراح للتسهيل والقيام بعملية نهضة علمية طبعا والدليل على كده ان كل البلاد المتقدمة تملك الهندسة بلغتها وايضا الانجليزية ومثال المانيا والصين واليابان وروسيا وفرنسا و...

__________________
do your best to be the best