الاخوة الاعزاء :- تحية عطرة وبعد
اريد ان اعرف اراءكم حول تعريب الكتب العلمية بشكل عام سواء كانت هندسية او غيرها
وهل التعريب من مصلحة المواطن العربي ام لا
وما هي الفائدة التي ستنال الطالب العربي ؟ سواء في التعليم او في الجانب العملي ؟
ارجو النقد بموضوعية ..........................وشكرا

السلام عليكم
مسألة التعريب هامة فى كل العلوم وليست الهتدسة فقط ؛ لكن المشكلة فى المسطلحات التى تحتاج لتفسير دقيق وليس لترجمة حرفية ؛ اغفال هذا الامر يؤدى للفهم للخاطئ.
تعريب العلوم ليس مستحيل ؛ لكن يحتاج كوادر متميزه جدا فى هذا العلم مع التمكن التام فى اللغة العربية واللغات الاخرى.

أخي الكريم الذي اخترت لنفسك اسم الطاغوت - والعياذبالله - ولست اجرؤ على أن اناديك باسم شيطاني
هل طالعت ما نشر عن التعريب في:
http://www.arab-eng.org/vb/showthrea...CA%DA%D1%ED%C8

http://www.arab-eng.org/vb/showthrea...CA%DA%D1%ED%C8

الاخ / صبرى
انا اتحدث عن مشكلة واجهتنى خلال دراستى (كنت فى هندسة شبين قبل التحاقى بهندسة القاهرة) كانت محاولات بعض المعيدين لتبسيط المقررات وتوضيحها تتحول لترجمة حرفية تفقد المعنى.
حتى ان البعض كان بيقول(احفظوها كده) ؛ والغريب ان بعض الطلبة كانت تحفظ وتنجح بتقدير.
انا مع التعريب بشده لكن مع الحرص الشديد والدقة ؛ اكيد هيفيدنا كتير

انا عندي ملاحظة
هل رأيتم على مر العصور أمة تقدمت بغير لغتها مهما كانت درجة تعقد تلك اللغة

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أقول ليقارن كل منّا نفسه في مراحل التعليم قبل الجامعي عندما كنّا نأخذ المصطلح العلمي بالعربي و لم نكن نعرف المقابل الإجنبي كم كان على قلبنا" زي العسل",و العكس عندما بدأت الدراسة بالإنجليزية.

نعم أنا مع تعريب العلوم - على الرغم أني بحمد الله أقرأ المراجع الإنجليزية بتيسير من الله - .

لاحظوا أيضاً الفنيين - مثلاً لدينا في مصر- أو حتى الفلاحين .. اقترب منهم ,تجدهم يعبروا بتلقائية عن أسماء الأشياء و الظواهر التي تقابلهم بلغة جميلة دون المرور بالأصل الإنجليزي رغم أن بداياتهم دون أن يحسوا كانت أجنبية أعني كما ذكر أحد الأخوة أسماء المعدات: الشكمان , البوكليس... , بخلاف البعض مثلاً نتيجة التفاعل الإعلامي تجدهم لا يسمون محلاتهم بأسماء أجنبية( تصوروا أحدهم سمى محله Zion صهيون!, نصحته فقال لي أنه منطقة في أمريكا) .

تذكرون معي أن الأوائل كانوا يرسلوا أبنائهم إلى البادية ليستقيم لسانه....و الله - و يعرف كلامي من قرأ- إن العربية للغة جميلة, أبدأوا بإيضاح جمالها و معالمها أمام الصغار و الكبار,إن الاهتمام بها و دعمها في التعليم الرسمي سيء...قارنوا _ مثلاً في مصر_ في المرحلة الثانوية قاموسي الوجيز و Longman.

إلى تكملة بإذن الله حينما يتيسر.......

يا اعزائي ان لغة استوعبت معاني القرآن العظيم لجديرة بان تعبر عن اي امر دنيوي آخر وكفى

أخي المهندس مهند

صدقت.
ورحم الله شاعر النيل حافظ إبراهيم الذي قال:

وسعت كتاب الله لفظا وغاية
************** وما ضقت عن آي به وعظات

فكيف أضيق اليوم عن وصف آلة
************** وتنسيق أسماء لمخترعات
أنا البحرُ في أحشائه الدرُّ كامنٌ
************ فهل سألوا الغواصَ عن صدفاتِي

أخي الكريم لجين السمرى
أتفق معك تماماً ، وياحبذا لو نتحاشى الألفاظ العامية (الدارجة) عند الكتابة.

وقد اكدَ مقولتك من قبل الدكتور نبيل علي
في كتابه

اخ صبرى
لقد حاولت منذ تسع سنوات انشاء جمعية صغيرة على مستوى المدرسة لحماية اللغة العربية ؛وكان شعارها ابدأ بنفسك .
هذة الفكرة فشلت وجلبت لى السخرية ولكل من ساندنى .
للعلم انا اخت ولست اخ ؛ واسمى الحقيقى سلمى .
لقد سجلت نفسى باسم مستعار لاننى لم اكن اعرف مدى الجدية والاحترام الموجودين فى هذا الملتقى ؛ و الان انا فخورة جدا بانضمامى اليكم .
وفقنا الله واياكم للمزيد

السلام عليكم
أخواني في الله أحب ان انقل لكم ما قاله أبو منصور الثعالبي في مقدمة كتابه "فقه اللغة وسرُّ العربية ":"من أحب الله تعالى أحب رسوله محمداً صلى الله عليه وسلم ومن أحبَّ الرسول العربي أحبَّ العرب ومن أحبَّ العرب أحبَّ العربية ".اهـ
واما انا فأقول :"من كره العربية كره العرب ومن كره العرب كره الرسول ا لعربي ومن كره الرسول العربي محمداً صلى الله عليه وسلم كره الله ومن كره الله كرهه الله وأدخله ناره".

أول مشكلة اخواني في عالمنا الاسلامي هي عدم الاتفاق على مصطلح موحد فأنا مثلا درست جميع العلوم من الابتدائى الى الهندسة المعمارية باللغة الفرنسية لكني أحاول دائما و بمجهود فردي مواكبة المصطلحات العربية لكني وجدت أننا العرب لا نتفق علي نفس المصطلح . فنجد مثلا للتعبير على مفهوم الsymétrieبالفرنسية أو ال symetry بالانجليزية نقول في تونس التناظر و في المغرب التماثل و في مصر الانعكاس دون أن تؤدي أي منها المعنى الشامل لمفهوم ال symétrie لان العلماء العرب في زمن بن الهيثم مثلا كانو يعبرون عنه بالاعتدال وأعتقد أنه الاصح

الاخوة الافاضل
المهندسين العرب

السلام عليكم ورحمة الله
موضوع فتح باب النقاق على مدى احتفاضنا بلغتنا والتي تعكس اصالتنا ...

بعضكم يبادر بالاجابة ان لغتنا هي لغة القرآن الكريم وستبقى الى ابد الابدين انشاء الله

ولكن ما نراه اليوم من مصطلحات علمية او عامية بدات تقضي على لغتنا الدارجة في الشارع وكذلك تاتير المربية او الروضة او المدرسة في اطفالنا وكدلك تاتير القنوات الفضائية ومصطلحات الشاة والدردشة فينا جميعا وما حملناه من اختصارات بشانها

عموما

لغتنا هي الام للعلم فكانت الكتب العربية في الطب والرياضيات والجبر والخوارزمات تترجم الى اللاتينية والفارسية والهندية وغيرها من اللغات الحية في دلك الوقت

والمهم هو ان اعطيك عدة كلمات وجدتها في احد المنتديات وهي من اصل عربي لان العرب اكتشفوها ولهدا لا يوجد عيب في ان نردد مصطلحات اكتشفها الغرب ادا لم نجد لها مرادفات بالمعنى الصحيح مثلا ادكر ان مجمع اللغة العربية التابع للجامعة العربية والمختص بترجمة المصطلحات الاجنبية حاول ترجمة كلمة " سندوتش " فترجمها الى " شاطر ومشطور وبينهما شطيرة" وهدا م افقدنا لغتنا مع طول الكلمة .

وهده الكلمات