:جديد المواضيع
النتائج 1 إلى 10 من 10

الكل يقرأ هذا لو سمحتم، هام جداً جداً......

  1. #1
    عضو

    User Info Menu

    Angry الكل يقرأ هذا لو سمحتم، هام جداً جداً......

    الرجاء يا إخوان لمن يتقدم مشكوراً بأي مهلومة هندسية استخدام المراف الإنجليزي لها وذلك للأسباب التالية:
    1. عدم اتختلاف المصطلح الإنجليزي في كل العالم, فأحياناً الإنسان قد يضل أو يتوه بالمصطلح العربي مع أنه يكون أمر معروف وواضح وقد تمت دراسته, ولكن لإختلاف المصطلح العربي في كل دولة عربية أشعر وكإنني أقرأ معلومة جديدة.
    2. لزيادة الفائدة الإنجليزية, فمهندس البترول وبدون اللغة الإنجليزية يروح ويرمي حالة بالبحر (مع الإعتزاز باللغة العربية) ولكن الغرب من بدأ هده الصناعة ومن حقهم عليها (وهذا يعود علينا بالفائدة أيضاً) أن نتداول هذا العلم بالإنجليزية وعند تمكننا وسيطرتنا علية يمكن عندها استحدام وتوحيد المصطلحات العربية بحيث تكون واحدة عند كل الدول العربية.
    مثال على هذا الكلام:
    1. الإخوان المصريين يطلقون على Drill Bit بالدقاق, ونحن في سوريا نسميه رأس الحفر, (لاحظ إختلاف المصطلحين).
    2. الإخوان الكويتيين يطلقون على ال Casing String أعمدة البطانة, وفي سوريا أسمها مواسير التغليف (لاحظ إختلاف المصطلحين).
    3. الإخزان المصريين يطلقون على Mud or Drilling Fluids بالطَفلة (بفتح الطاء) وفي سوريا نسميها بسائل أومائع الحفر (لاحظ إختلاف المصطلحين).
    لذلك, أرجو يا إخوان ارفاق المصطلحات الهندسية الإنجليزية بجانب العربية لزيادة الفهم والإستيعاب ولتعم الفائدة إن شاء الله



    0 Not allowed!
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد زهري الحلو ; 2006-08-08 الساعة 02:54 AM

  2. #2

  3. #3
    عضو

    User Info Menu

    عندك حق يا باش مهندس انا عن نفسى فى مجال البترول احب استخدام الانجليزى الا فى موقع العمل
    لكن فى المراسلة احب الانجليزى لان انت لو قلت للعامل ال drill bit مثلا مش هيفهمك .......ولا ايه؟


    0 Not allowed!

  4. #4
    عضو فعال

    User Info Menu

    السلام علكيم
    والله يا باش مهندس عندي اعترض فيه حكايه الدقاق ديه
    ال drill bit معناها بنطه الحفر او اداه الحفر في مصر مش معناها الدقاق
    و الدقاق نوع من انواع طرق الحفر perciussive drill
    و من الممكن ان الاستخدام الشائع بين الفنيين لكلمه الدقاق عشان معظم الفنيين بيكبروا دماغهم و يشتغلوا بالدقاق و بالنسبالهم بيكون افضل من الدوار rotary drilling
    اما بالنسبه لل drilling fluid
    هوه صح المفروض ان يكون اسموا سائل الحفر او مائع الحفر
    بس ممكن يكون المستخدم الطفله علطول
    فا بيستسهلوا يعني وانتا فاهم الناس هتعمل ايه ولا ايه مشغوله اوي فاليسه مش هيقول سائل حفر و بينجز و يقضيها طفله
    و كل عام وانتا بخير


    0 Not allowed!

  5. #5
    عضو

    User Info Menu

    معك حق بس الدراسه في مصر في هندسه البترول والتعدين في السويس او في القاهره او في اقسام هندسه الغاز في بورسعيد والقاهره والاسكندريه بتكون بالانجليزي وها المصطلحات تستخدم في المحاضرات اثناء الشرح فقط لكن في الامتحانات فان الاسئله تكون كلها بالانجليزي ولا تقبل اللاجابه باللغه العربيه وكمان الكتب والمراجع جميعها باللغه الانجليزيه هذا بالنسبه لمصر وشكرا لك


    0 Not allowed!

  6. #6
    عضو

    User Info Menu

    صح الصح تمام مظبوط عندك حق


    0 Not allowed!
    مهندس / على زين الدين
    inspector engineer 2010


  7. #7
    عضو

    User Info Menu

    تمااااااااااااااااااااااااام


    0 Not allowed!

    من مواضيع pctoday :


  8. #8
    عضو

    User Info Menu

    صح كلامك

    زيد كمان نحن في اليمن نسميه الحافره أو راس عمود الحفر


    0 Not allowed!
    قد تكون الغربة مؤلمة بعض الشيء .. لكنها تنير لك بعضا من جوانب الحياة

  9. #9
    جديد

    User Info Menu

    يا سيدي انا معك في هذا الاقتراح ، حيث نحن في العراق نسميها (الحافرة) او ( الدقاقة) وغالباً ما نستخدم الاسم الانكليزي (bit).


    0 Not allowed!

    من مواضيع حسام ابراهيم رجب :


  10. #10
    عضو متميز

    User Info Menu

    الأخ المهندس / محمد زهري
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
    أحب أعرف حضرتك بأنه يوجد مرجع باللغة العربية للكلمات والجمل الفنية والهنسية المرادفة للكلمات والجمل الإنجليزية ، وهذا المرجع صادر عن مجمع اللغة العربية ، وهو يحتوي على جميع المصطلحات العربية التي يجب أن تستخدم في أي دولة عربية ، وذلك للحفاظ على تراثنا ولغتنا العربية.
    هذا للعلم .
    مع تحياتي ،،
    د.أحمد زكي حلمي


    0 Not allowed!

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •