السلام على من اتبع الهدى و بعد
كتبت لكم بالغة الفرنسية (لغتي الثالثة) لسببين أولهما لإثارة الفضول لدى بعض مهندسينا وثانيهما لأنني لست سريعا في الكتابة على الآلة بالغة العربية. هذا لا يعني بأي حال من الأحوال أنني لا أجيد لغة أبائي يا أخي (مسلم عربي من عمان) كما قرأت ذلك بين أسطر كتاباتك و أتمنى أن أكون مخطأ في ذلك. لأن صفه مهندس تحمل في طياتها الكثير من المعاني و أنا (أعوذ بالله من هذه الكلمة) قد تعديت هذا المستوى في دراساتي.
إن أزعجك ما كتبت لعدم فهمه, إليك ترجمته للانجليزية (لغتي الرابعة) ثم للعربية الفصحى (لغتي الثانية) :
Good thing you did well to open this area of culture. The English language is currently a language of research and scientific publications. This is not only because it is one of the great powers but also because they have worked well for it to become so. Only by working our Arabic language becomes a world language, like our ancestors did it.
شيء جميل إذ قمتم بفتح هذا الفضاء الثقافي. تعتبر اللغة الانجليزية حاليا لغة البحث العلمي و الإصدارات العلمية. لقد بلغت هذا المدى ليس لأنها لغة القوى العظمى فحسب بل لأنهم عملوا جيدا لتكون كذلك. انه و بالعمل فقط تصبح لغتنا العربية من جديد لغة عالمية كما فعل ذلك أجدادنا من قبل.
شكرا خاصا لأخينا م. المصري أعانه الله و ثبت خطاه.
حياكم الله جميعا.
Pour que nous soyons plus opérationnels, voici un livre intéressant :
Charles W. Kreidler "The Pronunciation of English: A Course Book"
328pages, PDF (1,9 Mb
This revised second edition provides an introduction to the phonetics and phonology of English.
depositfiles.com