أنا مع تعريب وتقريب جميع العلوم بما فيها الهندسة ، وأقول ذلك وأنا صاحب تجربة سواء كانت في الدراسة أو التدريس ، فدرست باللغة الإنجليزية وأجيدها تماما بل أحفظ متون شعرها ونصوص فلاسفتها ، ودرست أيضا بها وبغيرها .... ولكن لم أصل إلى مستويات فهم وتفاهم عالية إلا بلغتي الأصل ألا وهي العربية وقد ينطبق ذلك على غيري .... فالدراسة باللغة الأجنبية فيها كثير من المثالب والمشاكل التي تواجه الدارس .. وكل الدول تدرس العلوم بلغتها اللهم إلا في بعض النواحي الشرقية في العالم ...
اليابان تدرس أبناءها باللغة اليابانية
كوريا باللغة الكورية ...
المجر باللغة المجرية ...
وضربت هذه الأمثلة لمقارنة ومقاربة حالها بحالنا ........
لكن لا يعني أن ينغمس الناس والطلاب في لغتهم دون معرفة لغة الآخرين ، لأن الجديد من المعلومات لابد للباحثين من اصطياده وتعريبه أو تقريبه ونقله لبلدانهم ... وقد تكون هنالك ركاكة وسوء ترجمة في البداية وهذا أمر طبيعي سوف يندحر بمرور الأيام وصقل التجربة ... وللدولة والباحثين وأساتذة اللغة القدح المعلى في سبك عمليات الترجمة بالشكل الذي يليق بالعلم وبأهله ...
ودمتم