بسم الله الرحمن الرحيم
أولا السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرحب بكل من في المنتدى وأشكركم على هذا الموضوع بالغ الأهمية.احب اتعرف الأول عليكم لأني عضو جديد انا اسمي شريف خريج هندسة اتصالات جامعة قناة السويس و جايلي تعيين معيد بالكلية خلال ايام ان شاء الله لأني أول قسم كهرباء.
أما عن رأيي في قضية تعريب العلوم بصفة عامة وعالعلوم الهندسية بصفة خاصة فأنا مع هذا الأمر تماما ,ومن أشد مؤيديه على الاطلاق وعلى استعداد تام للرد على كافة تساؤلاتكم بخصوص هذا الأمر لأنه أمر بالغ الأهمية من وجهة نظري.
سوف احاول سريعا الرد على الأسئلة الأكثر شيوعا
1-لماذا التعريب أصلا؟
أ-لا شك أن اللغة الأم بأي حال من الأحوال سوف تكون اللغة الأيسر للانسان في الفهم والاجادة وليس من المنطقي مهما بلغ الانسان في لغة من اللغات من الاجادة أن تعادل لغته الأم.
ب-وأما عن قضية المصطلحات الانجليزية السهلة فالأمر تعود ليس أكثر حيث اعتاد الجميع على المصطلحات الانجليزية لأنها طبيعة الدراسة ومن السهل جدا ايجاد اختصارات عربية وسوف تصبح سهلة ومفهومة وموضوع المصطلحات سهل جدا واللي يخليك تدرس لغة بكاملها ليس من المنطقي ان مشكلتك هتكون شوية مصطلحات بلغتك الأم.
جـ - اللغة جزء لا يتجزأ من ثقافة الانسان وانتمائه ولك ان تتخيل ان الكيان المسمى بدولة اسرائيل احيى لغة ميتة غير مستخدمة في العالم تسمى اللغة العبرية ثم جعل منها اللغة الرسمية للبلاد , وترجم لها العلوم المختلفة, وحتي في تصنيف افضل 500 جامعة على العالم( وان كان التصنيف غير أمين بنسبة 100%) حصلت احدي الجامعات على مركز جيد في هذا التصنيف علما بأنها تدرس بلغة غير موجوده في العالم كله سوى في دولتها الصغيرة التي لا يتعدى عدد سكانها بضعة ملايين , وكذلك حصلت بعض الجامعات الاسرائيلية التي تدرس باللغة العبرية على مراكز في هذا التصنيف.
2-الانجليزية لغة عالمية معظم العلوم الهندسية انجليزية,كيف اذا ندرس العلوم باللغة العربية؟
أولا: اذا كنت ترى أن المشكله في عملية التعريب في حد ذاتها فأظن أنه من المعيب ان يستطيع الكيان المسمى بدولة اسرائيل تحويل العلوم للعبرية ونعجز نحن العالم العربي كاملا عن تعريب العلوم.
ثانيا: ان كنت ترى أن المشكلة في التواصل مع العالم المتقدم فليس من الصعب أن تخصص مجمعات للغة العربية مهمتها نقل العلوم الى اللغة العربية تعمل كوسيط للتخاطب مع هذا العالم بشكل مؤقت حيث أن هذه المشكلة مع زيادة عمليات التعريب ستتلاشى الى حد كبير
ثالثا: قراءة الكتالوجات والخرائط الهندسية المكتوبة باللغة الانجليزية والأمر بسيط للغاية فكل ما عليك الا انك عندما تجلس مع المهندس السابق لك في العمل جزء من تعليمه لك لطبيعة العمل انه يعرفك مجموعة المصطلحات الهامة التي يمكن ان تحتاجها.
رابعا: لاحظ أن المانيا وفرنسا وايطاليا وغيرهم من الدول يدرسوا الهندسة وغيرها من العلوم بلغتهم ولا يمنع ذلك تواصلهم مع العالم, وسواء كنا دولا منتجة أو مستهلكه فسوف يجبر العالم على الاعتراف بلغتنا والتعامل معها فيما يرسله لنا من منتجات او يستورده منا.
3-اللهجات العربية المختلفة؟
لا يمكن بحال من الاحوال أن ترقى أي لهجة عامية عندنا أو عند الغرب للمستوى الذي يجعلها مناسبة لكتابة العلوم وسواء في اللغة العربية أو أي لغة أخري يتم استبعاد جميع المصطحات العامية ونكتب باللغة العربية الفصحى وهذا طبيعي ومنطقي.
4-عندما نتقدم اولا نفكر في تعريب العلوم لاحقا.
الاجابة بسيطة جدا فنحن لن نتقدم أصلا او يكون لنا أي وجود أو كيان في أي مجال بدون وجود علومنا باللغة العربية لغتنا الأم, وبالتالي اذا كنت تريد أن تتقدم بدون تعريب العلوم فأنت قد دخلت في دائرة مفرغة لن تخرج منها ابدا لأن كل طرف ينتظر الطرف الثاني الى مالا نهاية.
والدليل على ذلك موجود ومثبت تاريخيا بوضوح:
دول اوروبا في عصور الظلام عندما بدأت تفكر في النهوض من غفوتها وايجاد مكان لها على خريطة هذا العالم قامت بارسال علماء الى الدول العربية المتقدمة عنها في كل العلوم وقتها حيث درسوا العلوم المختلفة ثم عادوا بها الى بلادهم وكان أول ما فعلوه هو نقل هذه العلوم الى لغتهم قبل تدريسها حتى أن اسم العالم الكبير الخوارزمي ترجموه الى (algorithm) وهنا نجد ان هذه الدول عندما فكرت جديا في البحث عن النهضة والتقدم نقلت علوم الطرف الآخر والأكثر تقدما لكن بلغتهم هم وليس بلغتنا نحن وهذا هو التفكير المنطقي السليم وهذا ايضا هو التفكير الذي لا يريدوننا ان نتجه اليه لأنهم يعرفون خطورة هذا الأمر عليهم وللأسف استطاعوا اقناع الكثيرين ب(عقدة الخواجة) وبعجزهم عن تعريب العلوم بحجة سبق الغرب لنا كما فعلت اسرائيل عندما ادعت ان خطها المنيع خط بارليف الذي وضعته على حدود سيناء خط منيع لا يمكن قهرة في حين تمكن المصريون من تحطيم هذا الخط محطمين الحاجز النفسي والمعنوى قبل الحاجز المادي, وهذه دائما هي الطريقة الغربية الخبيثة بوضع حاجز نفسي ومعنوي امامنا نحن العرب لايقاف مسيرتنا نحو اي تقدم لنظل نبكي حالنا ونحن في مكاننا.
في ختام ردي أود أن أشكر كل من شارك في هذا الموضوع الهام والقيم وكذلك أشكر ادارة المنتدي على اثراء هذا المنتدى بهذا الموضوع الهام وافراد مكان خاص له.
شكرا لكم جميعا وفي انتظار ردودكم ومشاركاتكم , والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته