|
السلام عليكم:
لقد لاحظت من خلال المشاركات نوعا من التعصب فكل مهندس متعصب للغة التي درس فيها هندسته.
أيها السادة:
أفيدكم أن الإنسان لن يفهم أي موضوع بأي لغة أجنبية بالشكل الذي يمكن أن يفهمه بلغته مهما بلغت درجة إتقانه للغة الأجنبية طالما أنه لا يعيش في موطن تلك اللغة.
و بالتالي كي نرتقي في فهمنا لمختلف العلوم يجب أن نتعلمها بلغتنا و إلا لن تبلغ درجة الاستيعاب عند معظم الدارسين الدرجة المطلوبة.
أما لمن يدعي عدم قدرة اللغة العربية على استيعاب هذه العلوم الحديثة بمصطلحاتها اللاتينية أقول:
هذا الكلام لا معنى له فإن لغتنا من أغنى لغات العالم بمفرداتها و لا يحتاج الأمر إلا إلى قليل من الجهد من قبل الجامعة العربية لترجمة هذه المصطلحات ترجمة موحدة (مع المحافظة دائما بين قوسين على اللفظ اللاتيني للمصطلح) بحيث تستخدم نفس الترجمة في جميع الدول العربية و يمكن للعرب الاستفادة من التجربة السورية الرائدة في هذا المجال و تطويرها مع إعادة النظر في ترجمة المصطلحات لتوحيد الترجمة في جميع الدول العربية.
و المشكلة أصلا ليست في المصطلحات بحد ذاتها و إنما في شرح المادة العلمية و هذا هو بيت القصيد.
أما لمن يدعي أن للعرب لغات مختلفة أقول:
أرجو عدم الخلط بين اللغة و اللهجات المحلية التي تختلف بين قرية و قرية و ليس فقط بين الدول و لكن الجميع يفهم اللغة العربية و بدليل أننا نتواصل الآن بهذه اللغة رغم اختلاف دولنا.
و أحب أن أؤكد أن المشكلة ليست في التعريب بحد ذاته و لا في المصطلحات و لا في اللهجات و لكن المشكلة في أن اختلاف أنظمتنا السياسية في المسائل السياسية يلقي بظلاله الكثيفة على مثل هذه المشاريع التي تحتاج إلى تعاون و تفاهم عربي شامل.
و تقبلوا أطيب التحيات
محب
|