|
اعتقد ان احسن طريقة لتعريب المصطلحات العلمية هو ما يوافق طبيعة عملها وتجنب تعريب الكلمات الفردية
واللغة الانجليزية مثل غيرها من اللغات ؛ تحمل كلماتها معان متباعدة حسب حال الجملة المستخدمة
فكلمة Driver مثلا قد تعني دافع او سائق او قائد اومحرك .....
وقد يكون صفة او فعل او فاعل او مضاف او مضاف اليه........
وفي جملتك اعتقد انها صفة مضافة الى كلمة Stepper Motors بمعنى محرك
فاذا عرفنا طبيعة عمل الــــ Stepper Motors' علمنا ماذا تعني كلمة Driver لها
والسلام
__________________
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ
أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ
أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي
فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ .
|